タイミング

타ta이i밍ming

意味

타이밍のイラスト

例文

사sa진jin 찍jji을geul 때ttae 타ta이i밍ming을eul 잘jal 맞mat춰chwo야ya 해hae요yo.

写真を撮るときはタイミングをうまく合わせなければいけません。

그geu의ui 타ta이i밍ming이i 정jeong확hwa했kaet다tta.

彼のタイミングは正確だった。

コアイメージ

適切な瞬間を見極めて合わせる判断力や感覚

関連語

(名) 타ta이i밍ming감gam각gak：タイミング感覚

使い方

類義語との違い

타ta이i밍ming: 会話や行動で最も適した瞬間の具合
때ttae: ある出来事が起こる時点や時間帯
기gi회hoe: 何かをするのに好都合な機会
순sun간gan: 短時間の一瞬
시si점jeom: 物事を判断する際の特定の時点

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 하ha기gi에e 적jeok절jjeol한han 순sun간gan과gwa 그geu 순sun간ga을neul 잘jal 판pan단dan해hae 맞mat추chu는neun 감gam각gak.

語源

外来語で英語の timing に由来し、原義は時間や時点に関する概念だが、韓国語では『適切な時点を見つける感覚や技術』というニュアンスでも用いられるようになった

コラム

  • 人との会話や場の流れでの『間合い』を表す語として使われ、褒め言葉では '타이밍이 좋다'、失敗を表す際は '타이밍을 놓쳤다' と言うことが多く、場面によって微妙に意味合いが変わる

ゲームで覚える・約 1 分

타이밍 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「タイミング」は韓国語で何と言う？

日本語の「タイミング」は、韓国語でも外来語として定着している「타이밍」を使うのが一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。なお、文脈によっては「時機」や「機会」を意味する固有語や漢字語に言い換えることもあります。

使い分け

  • 타이밍

    英語由来の表現で、日常会話からスポーツやビジネスまで最も広く使われます。「タイミングが良い・悪い」などの形でよく用いられます。

    지금 이야기하기 딱 좋은 타이밍이에요.

    今話すのにちょうどいいタイミングです。

よくある間違い

  • ✕ 타이밍이 맞다 (タイミングが合わないの意味で 타이밍을 틀리다)

    ○ 타이밍을 놓치다 / 타이밍이 안 맞다

    日本語の「タイミングを外す」を直訳せず、「逃す」や「合わない」と表現します。

「タイミング」のよくある質問

Q. 「タイミングが良い」の言い方は？
「타이밍이 좋다」と言います。ちょうどいい瞬間を強調したいときは「타이밍이 딱 맞다（タイミングがぴったりだ）」や「나이스 타이밍（ナイスタイミング）」という表現もよく使われます。
Q. 「タイミングを逃す」は何と言いますか？
「타이밍을 놓치다」と表現します。「놓치다」は掴み損ねる、逃すという意味の動詞です。時期を逸してしまったときは「때를 놓치다」と言い換えることもできます。

「タイミング」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ