避難所

대dae피pi소so

意味

대피소のイラスト

例文

지ji진ji이ni 나na면myeon 대dae피pi소so로ro 가ga세se요yo.

地震が起きたら避難所へ行ってください。

밤bam새sae도do록rok 추chu위wi에e 떨tteol던deon 주ju민min들deu이ri 대dae피pi소so에e서seo 잠ja을meul 잤jat다tta.

一晩中寒さに震えていた住民たちが避難所で眠った。

コアイメージ

災害時に一時的な安全と保護を提供する場所

関連語

(名) 대dae피pi요yo령ryeong：避難要領

(名) 대dae피pi시si설seol：避難施設

使い方

類義語との違い

대dae피pi소so: 災害時に短期間身の安全と保護を確保できる、自治体や学校によって運営される場所
피pi난nan처cheo: 危険から離れて一時的に身を守るための場所
임im시si대dae피pi소so: 短い期間だけ避難するために臨時に設けられた場所

韓国語での定義

지ji진ji이ni나na 홍hong수su 같ga은teun 재jae난nan 때ttae 사sa람ra이mi 일il시ssi적jeo으geu로ro 머meo물mul며myeo 안an전jeon과gwa 기gi본bon적jeok 보bo호ho를reul 받ban는neun 장jang소so나na 시si설seol

語源

漢字語の待避所が語源で、待＝待つ、避＝避ける、所＝場所が組み合わさり、危険を避けて一時的に身を寄せる場所を指すようになった

コラム

  • 多くは自治体や学校が運営する公的な場所であるため、避難経路や最寄りの避難所名を家族で確認しておく会話が実用的

「避難所」は韓国語で何と言う？

「避難所」は韓国語で「대피소（テピソ）」と言います。漢字で「待避所」と書く言葉で、地震や水害などの自然災害、あるいは空襲や火災といった緊急時に安全を確保するために集まる公的な場所を指します。日常会話や防災案内で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 대피소

    災害や危険から身を守るために避難する場所全般を指します。看板や公共の案内でも広く使われる最も標準的な表現です。

    지진이 나면 가까운 대피소로 가세요.

    地震が起きたら近くの避難所へ行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 피난소

    ○ 대피소

    日本語の漢字を直訳した「피난소」は通じますが、公的な案内や日常では「대피소」が一般的です。

「避難所」のよくある質問

Q. 「指定避難所」は何と言いますか？
「지정 대피소（チジョン テピソ）」と言います。行政などが災害時に住民を安全に保護するためにあらかじめ定めた学校や体育館などの施設を指す表現です。
Q. 「一時避難場所」の言い方は？
「임시 대피소（イムシ テピソ／臨時避難所）」や「일시 대피 장소（イルシ テピ ジャンソ）」と言います。災害直後に一時的に安全を確保する広場や公園などを指します。

「避難所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ