一目で

첫cheon눈nu에ne

意味

  • 副 一目でひとめで
  • 副 一見して
  • 副 ぱっと見て
첫눈에のイラスト

例文

저jeo는neun 첫cheon눈nu에ne 그geu 사sa람ra을meul 알a아ra봤bwa어sseo요yo.

私は一目でその人だと分かりました。

가ga게ge 안a에ne서seo 그geu 가ga방bang이i 첫cheon눈nu에ne 꽂kko혔chyeo어sseo요yo.

店の中でそのバッグが一目で気に入りました。

コアイメージ

初見で即座に分かる・印象が決まる瞬間

関連語

(名) 첫cheon눈nun：初雪

↔︎ (副) 이i후hu에e：その後で

使い方

類義語との違い

첫cheon눈nu에ne: 第一印象でぱっと分かることを表す副詞
한han눈nu에ne: 一度に全体や要点が見えて理解できることを表す副詞

韓国語での定義

처cheo음eum 보bo이i는neun 것geo을seul 보bo고go 바ba로ro 알a아ra차cha리ri거geo나na 인in상sang이i 형hyeong성seong되doe는neun 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

語源

語は첫（初めて）と눈（目）に助詞 에が結びついた形で成立し、直訳すると『最初の目に』となって『初めて見た瞬間に生じる即時の認識や印象』の意味を持つ。

コラム

  • 実際の会話では人物の第一印象や恋愛表現に多用され、『첫눈에 반하다』は『一目惚れする』の定型表現としてドラマや会話で頻出し、한눈에とは用法が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

첫눈에 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一目で」は韓国語で何と言う？

「一目で」を韓国語で表現するときは、「첫눈에」を使うのが一般的です。文字通り「最初の（첫）目（눈）に」という意味で、日本語の「一目で」とほぼ同じ感覚で使えます。特に「一目見てそれと分かった」「一目惚れした」といった、見た瞬間の直感を表現する場面によく用いられます。

使い分け

  • 첫눈에

    見てすぐに何かに気づいたり心が動いたりする場面で広く使われます。「一目惚れ（첫눈에 반하다）」は非常によく使われる定番の表現です。

    그 사람을 첫눈에 알아봤어요.

    その人が一目で分かりました。

よくある間違い

  • ✕ 한눈에 반했어요.

    ○ 첫눈에 반했어요.

    「한눈」は「よそ見」の意味になることが多く、「一目惚れ」には「첫눈」を用います。

「一目で」のよくある質問

Q. 「一目惚れ」は韓国語で何と言いますか？
「첫눈에 반하다」と言います。「반하다（惚れる、見とれる）」を組み合わせて、一目見てすぐに好きになった状況を表すとても自然で日常的な表現です。
Q. 「한눈」と「첫눈」の違いは何ですか？
「첫눈」は「最初に見ること」を指します。一方、「한눈」は「한눈을 팔다（よそ見をする）」のように集中が切れる意味で使われることが多いため、「一目で」には「첫눈에」を使います。

「一目で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ