返金規定

환hwan불bul규gyu정jeong

意味

환불규정のイラスト

例文

구gu매mae 전jeo에ne 환hwan불bul규gyu정jeong을eul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

購入前に必ず返金規定を確認してください。

교gyo환hwa은neun 가ga능neung하ha지ji만man 환hwan불bul규gyu정jeong에e 따tta라ra 환hwan불bu은reun 제je한han될doel 수su 있it습sseum니ni다da.

交換は可能ですが、返金は返金規定に従って制限されることがあります。

コアイメージ

返品やキャンセル時に販売者と消費者が金銭をやり取りする際の処理基準と手順のセット

関連語

(名) 환hwan불bul정jeong책chaek：返金ポリシー

(動) 규gyu정jeong하ha다da：規定する

(名) 규gyu정jeong사sa항hang：規定事項

↔︎ (名) 무mu환hwan불bul：返金不可

使い方

類義語との違い

환hwan불bul규gyu정jeong: 購入後の返品やキャンセルで返金の方法や条件を定めた規則
반ban품pum: 買った商品を販売者に戻す行為やその扱いを指す言葉
교gyo환hwan: 商品を別の商品と取り替える行為やその扱いを指す言葉
환hwan급geup: 支払った金額を戻す行為やその手続きを指す言葉

韓国語での定義

제je품pu을meul 반ban품pum하ha거geo나na 서seo비bi스seu 취chwi소so 시si 판pan매mae자ja와wa 소so비bi자ja 간ga의nui 환hwan불bul 처cheo리ri 기gi준jun과gwa 방bang법beo을beul 명myeong시si한han 규gyu정jeong.

語源

환불は古くから漢字語として使われ、還(返す)と拂(払う)の要素から「支払金を返す」意味を成し、규정(規定)은適用される基準を示す語であるため 환불규정は「返品や取消に伴う返金処理の基準と方法」を指す

コラム

  • ECサイトでは商品ページや利用約款に환불규정が明記されており、特にセール品や衛生用品などは例外扱いになることがあるため返品前に条件を確認する習慣が有用である

「返金規定」は韓国語で何と言う？

「返金規定」は韓国語で「환불규정（ファンブルキュジョン）」と言います。韓国でも漢字語の組み合わせとしてそのまま使われており、ショッピングサイトの利用規約や店舗の案内文、旅行商品のキャンセル条件など、公的な規約から日常的な買い物まで幅広い場面で最も一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 환불규정

    商品やサービスの返品・解約に伴う返金条件を定めた公式なルール。ECサイトや店頭、契約書などで広く使われます。

    결제 전에 환불규정을 꼼꼼히 확인해 주세요.

    決済前に返金規定をよくご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 반환규정

    ○ 환불규정

    日本語の「返還」を直訳しても、金銭の払い戻し規定の意味では自然に使われません。

「返金規定」のよくある質問

Q. 返金規定の確認を促す表現は？
「환불규정을 확인해 주세요（返金規定をご確認ください）」が自然です。ネット通販の決済画面や予約サイトなどでよく見かける定番のフレーズで、丁寧に注意を促す際に使われます。
Q. 「キャンセル規定」とは違う？
返金規定（환불규정）はお金の払い戻し全般の規則を指します。一方、予約などの取り消し基準に焦点を当てる場合は「취소규정（取消規定）」が使われることも多く、文脈によって使い分けられます。

「返金規定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ