追跡する

추chu적jeo하ka다da

意味

  • 動 追跡するついせきする
  • 動 追う
  • 動 尾行する
추적하다のイラスト

例文

택taek배ppae를reul 추chu적jeo했kae어sseo요yo.

荷物を追跡しました。

수su색saek대ttae가ga 산san속so의gui 흔heun적jeo을geul 추chu적jeo했kaet다tta.

捜索隊が山中の痕跡を追跡した。

コアイメージ

人や物の残した痕跡や位置をたどって追いかける行為

関連語

(名) 추chu적jeok：追跡

↔︎ (動) 도do망mang가ga다da：逃げる

使い方

類義語との違い

추chu적jeo하ka다da: 残された足跡や位置情報をたどって相手の動きを追うこと。
따tta라ra가ga다da: 後ろからついて行く。
쫓jjot다tta: 近くで追いかけて捕まえようとする。
따tta라ra붙but다tta: 相手にぴったりくっついて離れないように追う。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 대dae상sang의ui 남nam긴gin 흔heun적jeo이gi나na 위wi치chi를reul 따tta라ra가ga며myeo 움um직ji임gi이mi나na 행haeng방bang을eul 알a아ra내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語の「추적(追跡)」から成り、追(쫓을 추)は「追う」、跡(자국 적)은「跡・痕」を意味し、そこに 하다 が付いて「跡をたどって追う」という意味になった。

コラム

  • ニュースや警察の文脈でよく使われ、くだけた場面では '쫓다' や '따라가다' が使われやすく、長時間しつこく追うとストーキングや犯罪を連想させる点に注意する。

「追跡する」は韓国語で何と言う？

「追跡する」に最もぴったりな韓国語は「추적하다」です。漢字で「追跡」と書く表現で、犯人や逃げる対象を追いかける場面から、荷物の配送状況を調べる「配送追跡」、データの足取りを追うことまで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 추적하다

    人や物の行方、証拠などを追い続ける際に使います。警察の捜査から荷物の配送追跡、ITのログ追跡まで幅広く対応します。

    경찰은 용의자의 위치를 추적하고 있다.

    警察は容疑者の位置を追跡している。

よくある間違い

  • ✕ 뒤를 쫓아서 배송을 확인하다

    ○ 배송을 추적하다

    「쫓다（追う）」は物理的に走って追いかける印象が強いため、配送状況の確認などには漢字語の「추적하다」を用います。

「追跡する」のよくある質問

Q. 荷物の「追跡」は韓国語で何と言いますか？
「배송 추적（配送追跡）」や「택배 조회（宅配照会）」と言います。追跡するという動詞形なら「배송을 추적하다」と表現できますが、サイトのメニューなどでは「조회（照会）」という語もよく使われます。
Q. 「쫓다」との違いは何ですか？
「쫓다」は視界にある逃げる人や動物を物理的に追いかけるニュアンスが強い固有語です。一方の「추적하다」は、痕跡や情報などを手掛かりにして行方を突き止めようとする、より計画的・論理的な追跡に使われます。

「追跡する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ