「気絶」は韓国語で何と言う？
「気絶」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で日常的にもよく使われるのは「기절」です。「실신」も同じく失神・気絶を意味しますが、こちらは医学的な文脈やニュース、公式な報道など改まった場面で好んで使われます。日常会話では基本的に「기절」を使えば自然です。
使い分け
- 기절
日常会話から幅広く使われる最も一般的な語です。驚きや疲れから比喩的に「倒れそう」という意味でもよく用いられます。
소식을 듣고 너무 놀라서 기절할 뻔했어요.
知らせを聞いてあまりに驚き、気絶しそうになりました。
- 실신
漢字表記「失神」に由来し、医療現場やニュース報道など、公的で硬い文章や状況で客観的に用いられます。
마라톤 선수가 탈수 증상으로 실신했다.
マラソン選手が脱水症状で気絶した。
よくある間違い
✕ 너무 피곤해서 실신했어요.
○ 너무 피곤해서 기절했어요.
「疲れ果てて倒れるように寝た」などの比喩表現には硬い실신ではなく기절を使います。
「気絶」のよくある質問
Q. 気絶から「目を覚ます」の表現は？
気絶した状態から意識が戻ることは、「정신을 차리다（正気に戻る）」や「의식을 되찾다（意識を取り戻す）」と言います。「기절에서 깨어나다」とも表現できます。
기gi절jeol
意味
- 名 気絶
- 名 失神
- 名 卒倒
例文
더워서 기절을 했어요.
暑くて気絶しました。
コアイメージ
短時間に意識が急に消え身体が倒れる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
기절: 意識が一瞬途切れて倒れてしまうこと
실신: 医療現場や公式な文脈でも使われる、意識を失うことを表す中立的な名詞
졸도: 暑さや驚きなどで突然意識を失って倒れることを指す口語的な名詞
쓰러짐: 転倒や力不足で倒れることを表す一般的な名詞
韓国語での定義
語源
漢字語で氣(기)은息や生命の気を意味し、絶(절)은切れる・断つの意を持つため、気が断たれて意識が一時的に消えるという意味になった
コラム
- 日常では動詞形の'기절하다'で言うことが多く、医療や正式な場面ではより中立的な'실신'が使われ、また'너무 웃겨서 기절하겠어'のように誇張して言うことがある
おすすめの単語帳
1 / 1