스킨십

「스킨십」の例文例文

「스킨십」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  그는 친구들과 손을 잡는 스킨십을 좋아해요.

  彼は友達と手をつなぐスキンシップが好きです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아무리 친한 사이라도 상대방이 불편해하는 스킨십은 피해야 합니다.

  いくら親しい間柄でも、相手が不快に思うスキンシップは避けるべきです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노년기 환자에게 의료진의 따뜻한 손길과 같은 정서적 스킨십은 치료 효과를 높이는 데 기여한다.

  老年期の患者にとって医療スタッフの温かな手のような情緒的スキンシップは、治療効果を高めるのに寄与する。

• 日常会話

  우리 아직 사귀지도 않는데 스킨십이 너무 빠른 거 아니야?

  私たちまだ付き合ってもいないのに、スキンシップ早すぎじゃない？

「스킨십」の使い方使い方

• 가ga벼byeo운un 스seu킨kin십sip

  軽いスキンシップ

  가벼운 스킨십은 긴장을 풀어 준다.軽いスキンシップは緊張をほぐしてくれる。

• 스seu킨kin십si을beul 하ha다da

  スキンシップをする

  주말에는 반려견과 스킨십을 하며 쉬었다.週末はペットの犬とスキンシップをしながら休んだ。

• 스seu킨kin십si이bi 있it다tta

  スキンシップがある

  이 장면에는 가족의 따뜻한 스킨십이 있다.この場面には家族の温かなスキンシップがある。

「스킨십」とよく一緒に使う語

• 자연스러운 스킨십　自然な触れ合い
  （자연스럽다：自然な）
• 스킨십을 나누다　触れ合いを交わす
  （나누다：分ける）
• 스킨십에 익숙하다　触れ合いに慣れている
  （익숙하다：慣れている）
• 스킨십 문화　触れ合いの文化
  （문화：文化）

「스킨십」の類義語との違い類義語との違い

스seu킨kin십sip: 肌を合わせて親しさや安心を示す触れ合いのこと。
보bo디di터teo치chi: 短時間で軽く身体に触れる行為を指す言葉。
접jeop촉chok: 物や体が触れること全般を示す語。
포po옹ong: 腕で相手を抱きしめる行為を指す語。
키ki스seu: 唇を合わせる行為を指す語。

「스킨십」の韓国語での定義韓国語での定義

연yeo인ni이ni나na 가ga족jok 등deung 가ga까kka운un 사sa이i에e서seo 피pi부bu 접jeop촉cho을geul 통tong해hae 친chin밀mil함ha이mi나na 위wi안a을neul 주ju고go받ban는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 말mal

「스킨십」のよくある間違い

• ✕ 스킨쉽

  ○ 스킨십

  日本語の「スキンシップ」は韓国語でも「스킨십」と書き、「쉽」とは書きません。