避難する

대dae피pi하ha다da

意味

  • 動 避難するひなんする
  • 動 退避する
대피하다のイラスト

例文

지ji진jin 경gyeong보bo가ga 울ul려lyeo서seo 모mo두du 대dae피pi하ha세se요yo.

地震警報が鳴ったので皆さん避難してください。

홍hong수su가ga 나na서seo 주ju민min들deu이ri 대dae피pi소so로ro 대dae피pi했haet다tta.

洪水が起きて住民たちが避難所へ避難した。

コアイメージ

警報に応じて迅速に移動し安全圏へ入るという行為

関連語

(名) 대dae피pi소so：避難所

(名) 대dae피pi로ro：避難路

↔︎ (動) 복bok귀kkwi하ha다da：復帰する

↔︎ (動) 돌do아ra가ga다da：戻る

使い方

類義語との違い

대dae피pi하ha다da: 警報に応じて素早く安全な場所へ移動すること。
피pi신sin하ha다da: 危険や攻撃を避けるために一時的に安全な場所に逃げ込むこと。
피pi난nan하ha다da: 長期間、安全な場所へ移って生活すること。
피pi하ha다da: 危険や人・状況を避けて近づかないようにすること。
숨sum다tta: 見つからないように隠れること。

韓国語での定義

경gyeong보bo나na 안an내nae가ga 있i을sseul 때ttae 사sa람ram들deu이ri 안an전jeon 확hwak보ppo를reul 위wi해hae 지ji정jeong된doen 장jang소so나na 더deo 안an전jeon한han 곳go으seu로ro 이i동dong하ha는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

語は漢字語で大(대)=「큰」、避(피)=「피하다」を組み合わせ、そこに 하다が付いて「避ける行為を行う」という意味で用いられるようになり、避難するという意味を表す

コラム

  • 대피하다は一時的な避難を指すことが多く、長期的な避難や避難生活を表すときには피난하다が用いられることがある

「避難する」は韓国語で何と言う？

「避難する」は韓国語で「대피하다（テピハダ）」と言うのが最も一般的です。漢字で「待避」と書き、火災や地震などの危険が迫った際に安全な場所へ身を移す行為全般を指します。日常会話や防災案内などで広く使われる表現です。

使い分け

  • 대피하다

    災害や危険を避けて一時的に安全な場所へ移る際に使います。防災訓練や緊急時の案内に最も一般的な表現です。

    화재가 발생하면 계단을 통해 밖으로 대피하세요.

    火災が発生したら階段を使って外へ避難してください。

よくある間違い

  • ✕ 피난하다 (ピナンハダ)

    ○ 대피하다 (テピハダ)

    漢字の「避難」を直訳した語ですが、戦争や大規模災害で住まいを離れ生活するニュアンスが強くなります。

「避難する」のよくある質問

Q. 「避難所」は韓国語で何と言いますか？
「대피소（テピソ）」と言います。一時的な安全確保のための避難所や防空壕などを指す言葉として、公共の標識や案内放送で広く使われています。
Q. 「避難訓練」は何と表現しますか？
「대피 훈련（テピ フルリョン）」と言います。学校や職場で火災や地震に備えて行う訓練には、この語を用いるのが自然です。

「避難する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ