告白する

고go백bae하ka다da

意味

고백하다のイラスト

例文

그geu에e게ge 고go백bae했kae어sseo요yo.

彼に告白しました。

사sa랑rang을eul 고go백bae했kae어sseo요yo.

愛を告白しました。

コアイメージ

内に秘めた事実や感情を相手に打ち明けて伝えるイメージ

関連語

(名) 고go백baek：告白

↔︎ (動) 부bu인in하ha다da：否認する

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

使い方

類義語との違い

고go백bae하ka다da: 内に抱えていた事実や気持ちを相手に打ち明けて伝える行為をいう
털teo어reo놓no다ta: 悩みや秘密を相手に話して気持ちを軽くする
인in정jeong하ha다da: 事実や誤りを認めて受け入れる

韓国語での定義

자ja신si이ni 숨sum겨gyeo온on 마ma음eu이mi나na 사sa실si을reul 털teo어reo놓no아a 다da른reun 사sa람ra에me게ge 알al리li는neun 동dong사sa로ro, 죄joe나na 비bi밀mi을reul 말mal할hal 때ttae도do 쓰sseu임im.

語源

「告」は伝える、「白」は明らかにするという漢字の意味が結びついて古くから公式や書面で使われ、韓国語では恋愛の告白だけでなく罪や秘密を明かす意味にも広がり、その名詞に -하다 が付いて動詞になった

コラム

  • 学習者は恋の告白だけを思い浮かべがちだが、日常会話では『죄를 고백하다』『비밀을 고백하다』のように過ちや事実を打ち明ける場面でも使われる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

고백하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「告白する」は韓国語で何と言う？

「告白する」は韓国語で「고백하다」と言います。日本語と同様に、好きな人に気持ちを伝える「愛の告白」にも、秘密や過ちなどを打ち明ける「罪の告白」にもそのまま使える非常に一般的で使い勝手の良い表現です。

使い分け

  • 고백하다

    恋愛感情を伝える場面のほか、秘密や過ちをありのままに打ち明ける場面など、日本語の「告白する」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

    좋아하는 사람에게 마음을 고백했어요.

    好きな人に気持ちを告白しました。

よくある間違い

  • ✕ 고백을 받다（告白されるの意味で「告白する」の受動態を使うこと）

    ○ 고백을 받다

    韓国語には「告白される」に当たる受動態の動詞がなく、「告白を受ける」と表現します。

「告白する」のよくある質問

Q. 「告白される」はどう言いますか？
「告白を受ける」という意味の「고백을 받다」と表現します。韓国語の「고백하다」には受動態がないため、「告白された」と言いたいときは「고백을 받았다」と表現するのが自然です。
Q. 恋愛以外の告白にも使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に、自分の過ちや罪を認めて打ち明ける場合や、隠していた秘密を正直に話す場合にも「고백하다」を用いることができます。

「告白する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ