出動

출chul동dong

意味

  • 名 出動しゅつどう
  • 名 出撃
  • 名 派遣
  • 名 駆けつけ
출동のイラスト

例文

사sa고go 신sin고go가ga 접jeop수ssu되doe어eo 소so방bang서seo의ui 출chul동dong이i 곧got 이i루ru어eo졌jeo어sseo요yo.

事故の通報があり消防署の出動がすぐに行われました。

긴gin급geup 출chul동dong으eu로ro 피pi해hae를reul 최choe소so화hwa할hal 수su 있i었sseot다tta.

緊急出動で被害を最小限に抑えることができた。

コアイメージ

現場へ急いで向かう人や車両の移動という核となる動き

関連語

(動) 출chul동dong하ha다da：出動する

(名) 출chul동dong요yo청cheong：出動要請

↔︎ (名) 복bok귀kkwi：帰還

↔︎ (名) 철cheol수su：撤収

使い方

類義語との違い

출chul동dong: 緊急事態で隊や車両が現場へ急行する行為やその動きを表す名詞で、救急や火事の場面でよく使われる。
파pa견gyeon: 要員や物資を任務のために他の場所へ送ることを示す名詞で、事前の配置や派遣を含む行為を指す。
구gu조jo: 被害を受けた人や物を助け出す救助行為や救援活動そのものを示す名詞で、救助作業を指す。
출chul격gyeok: 軍事や緊急任務で乗り物や部隊が出発して作戦に向かう行為を示す名詞で、攻撃や発進の意味を持つ。

韓国語での定義

긴gin급geu한pan 상sang황hwang이i나na 호ho출chu에re 대dae응eung하ha여yeo 사sa람ra이mi나na 차cha량ryang이i 현hyeon장jang으eu로ro 이i동dong하ha거geo나na 보bo내nae지ji는neun 일il.

語源

漢字語で、出(나가다)은 '外へ出る'、動(움직이다)은 '動く'を意味して、外へ動いて対応することを表す語になり、現代では特に 소방·구급·경찰などの緊急対応で現場へ向かうことを指すようになった。

コラム

  • 日常会話では救急や火事の場面で『긴급 출동』や『출동하다』の形で使われ、事前の配置を意味する파견とは違って即時の対応を強調し、軍事分野では攻撃や発進を表す출격と区別されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

출동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出動」は韓国語で何と言う？

「出動」は韓国語で「출동（チュルトン）」と言います。警察官や消防隊、軍隊などが事件や事故、災害などの現場へ向かう際に幅広く使われる漢字語です。日本語の「出動」と意味や使われる場面がほぼ完全に一致しているため、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 출동

    警察や消防、救急隊などが任務遂行のために現場へ急行する際に使われます。「出動する」は「출동하다」と言います。

    신고를 받고 경찰이 즉시 현장으로 출동했다.

    通報を受けて警察が直ちに現場へ出動した。

よくある間違い

  • ✕ 출발하다

    ○ 출동하다

    「출발（出発）」は移動開始を指すだけで、緊急の任務で現場へ向かう緊迫感や任務性は表せません。

「出動」のよくある質問

Q. 「出動要請」は韓国語で何と言いますか？
「출동 요청（チュルトン ヨチョン）」と言います。警察や消防などに対して現場への派遣を求める際に使われる表現で、ニュースや事件事故の報道でも頻繁に登場します。
Q. 日常会話でも冗談で使えますか？
はい、使えます。友達同士で「助けに行くよ」という意味を込めて「今から出動するね（지금 출동할게）」のように、少し大げさでコミカルなニュアンスで日常会話に用いることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ