썸

「썸」の発音・読み方

ローマ字sseom

「썸」の意味

「썸」の例文

요yo즘jeum 그geu와wa 썸sseo을meul 타ta고go 있i어sseo요yo.

最近彼といい感じの関係になっています。

썸のイラスト

「썸」の派生語

「썸」の反対語（対義語）

「썸」の例文例文

썸sseo이mi 생saeng긴gin 지ji 얼eol마ma 안an 됐dwae어sseo요yo.

いい感じの関係になってからまだ日が浅いです。

「썸」のレベル別の例文

  • 入門（TOPIK1〜2級）

    우리 지금 썸이야?

    私たち、今いい感じの関係なのかな？

  • 中級（TOPIK3〜4級）

    친구인 줄만 알았는데 둘이 언제부터 썸으로 발전한 거야?

    ただの友達だと思っていたのに、二人はいつから特別な関係に発展したの？

  • 上級（TOPIK5〜6級）

    젊은 세대 사이에서 연애 전 단계인 썸의 기간이 길어지는 현상은 관계에 대한 부담감을 회피하려는 심리에서 비롯된 것으로 분석된다.

    若者たちの間で交際の一歩手前である曖昧な関係の期間が長引く現象は、関係に伴う責任や負担を避けたいという心理から生じたものと分析される。

  • 日常会話

    그 사람이랑 잘돼 가? 아니면 그냥 지나가는 썸이었어?

    あの人とうまくいってる？それともただの一時的なものだったの？

「썸」のコアイメージコアイメージ

交際には至らないが互いの好意が感じられ進展の期待を含む中間的な関係

「썸」の使い方使い方

  • 썸sseo이mi 생saeng기gi다da

    いい感じの関係が生じる

    동아리에서 함께 일한 뒤 썸이 생겼어요.サークルで一緒に活動した後、いい感じの関係になりました。

  • 썸sseo을meul 유yu지ji하ha다da

    いい感じの関係を維持する

    서로 바빠도 매일 연락하며 썸을 유지했어요.お互いに忙しくても毎日連絡を取り、いい感じの関係を維持しました。

「썸」とよく一緒に使う語

  • 썸이 깨지다　いい感じの関係が壊れる
    （깨지다：壊れる）
  • 썸이 끝나다　いい感じの関係が終わる
    （끝나다：終わる）

「썸」の類義語との違い類義語との違い

썸sseom: 正式に付き合っていないが互いに好意があり関係の進展が期待できる状態。
호ho감gam: 相手に対して好意や好感を抱く気持ち。
관gwan심sim: 誰かや何かに対して興味や注意を向けること。

「썸」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 사sa람ram 사sa이i에e 호ho감ga이mi나na 기gi류ryu는neun 존jon재jae하ha지ji만man 관gwan계gye를reul 확hwak정jjeong하ha지ji 않a은neun, 연yeo인ni으neu로ro 발bal전jjeon할hal 가ga능neung성seong이i 남na아ma 있in는neun 애ae매mae한han 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

「썸」の語源語源

英語の some／something の意味合いが韓国語に取り入れられ、'무언가 있다'というニュアンスを縮めて '썸' とし、会話では '썸타다' と表してその状態を経験することを示すようになった

「썸」のコラムコラム

  • 『썸』は恋人になるかどうかの段階を示す語であるため、実際の関係や約束事を確認せずに判断すると誤解につながる点を意識する

「썸」のよくある間違い

  • ✕ 그와 썸이 타고 있어요

    ○ 그와 썸을 타고 있어요

    日本語の「彼といい感じの関係になっている」には目的語を示す助詞がないため迷いやすいですが、「썸을 타다」は「썸」を目的語にして使う表現です。

「썸」のよくある質問

Q. 「썸」は自分が相手に好意を持っているだけの状態にも使えますか？
通常は一方的な好意ではなく、2人の間に好意や特別な雰囲気がありながら、まだ恋人と決まっていない状態を指します。一方的に好意を持っているだけなら「호감」が合います。
Q. 韓国語の「썸（ソム）」の意味と語源は何ですか？
「付き合う手前の友達以上恋人未満の関係」を指します。語源は英語の「There is something between us（二人の間に何かある）」の「something」から来ており、2010年代前半に広まった新造語です。好意を抱きつつも正式に交際する前の、互いにドキドキする特別な関係性を表します。
Q. 「썸」と片思いや付き合っている状態はどう違いますか？
「썸」は互いに好意を感じ合っている点が一方通行の片思い（짝사랑）と異なります。また、まだ正式な告白や合意をしていないため、公認の恋人として付き合っている（사귀다）状態とも区別されます。友達以上恋人未満のグレーゾーンであり、単なる友人や体だけの関係とも異なる純粋な好意の段階を指します。
Q. 「썸남（ソムナム）」「썸녀（ソムニョ）」とは何ですか？
「썸」の関係にあるお相手を指す言葉です。いい感じになっている男性を「썸남」、女性を「썸녀」と呼びます。「썸남이랑 영화 봤어（いい感じの彼と映画を観た）」のように、友達に恋人未満の気になる異性について話す場面で頻繁に使われます。
Q. 韓国で「썸」の関係はどれくらいの期間続きますか？
一般的には数週間から1ヶ月程度が目安とされています。韓国の若者文化では、この期間に連絡を取り合ったりデートを重ねたりして告白へと進むのが自然な流れです。期間が長引きすぎると気持ちが冷めて自然消滅したり、ただの友達に戻ってしまったりすることが多いとされています。
Q. 「썸」が終わった・ダメになったときは何と言いますか？
「썸이 깨지다（ソムがダメになる）」や「썸이 끝나다（ソムが終わる）」と表現します。「깨지다」は割れる・破綻するという意味です。例文として「결국 썸이 깨졌어요（結局いい感じだったのにダメになりました）」のように使われます。
Q. 「썸」のハングルの発音のコツはありますか？
濃音の「ㅆ」で始まるため、息を出さずに詰まった音で強く発音し、最後のパッチム「ㅁ」でしっかり口を閉じるのがポイントです。カタカナの「ソム」のように口を開けたまま言わず、「ッソム」と唇を閉じて音を止めるように発音すると自然に通じます。

「썸」をもっと知る

この単語が載っているページ

「썸」に関連する単語

「恋愛関係」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ