「送り状」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「送り状」は韓国語で何と言う？

荷物の送り状（伝票）は韓国語で「운송장」と言うのが最も一般的です。「송장」も同じ意味で使われますが、これは「운송장」の略称のような位置づけで、日常会話や通販の通知などで頻繁に登場します。宅配便の伝票番号を指す際は、どちらを使っても自然に通じます。

使い分け

운송장
宅配便などの配送伝票全般を指す正式な表現です。公式サイトや公式な案内文などでよく使われます。
상자에 운송장을 붙여 주세요.
箱に送り状を貼ってください。
송장
「운송장」の略称として、日常会話やネット通販の通知などで広く使われるカジュアルな表現です。
송장 번호를 조회해 봤어요?
送り状の番号を検索してみましたか。

よくある間違い

✕ 보내는 편지 (送り状)
○ 운송장
日本語の「送り状」を直訳すると手紙の意味になり、宅配便の伝票としては通じません。

「送り状」のよくある質問

Q. 「追跡番号」は何と言いますか？

「운송장 번호」または「송장 번호」と言います。「伝票番号」という意味ですが、韓国では荷物の配送状況を追跡する番号としてこの表現を使うのが一般的です。

Q. ビジネスの請求書も「송장」ですか？

貿易書類のインボイスを漢字語で「송장」と呼ぶこともありますが、韓国国内の一般的な請求書には「청구서」や「세금계산서（税金計算書）」という語を使います。

운un송song장jang

意味

名送り状おくりじょう
名配送伝票
名伝票

例文

운un송song장jang 번beon호ho를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

送り状の番号を確認しました。

상sang품pu을meul 보bo낼nael 때ttae 운un송song장jang을eul 출chul력lyeo해kae서seo 붙bu이chi세se요yo.

商品を送るときは送り状を印刷して貼ってください。

コアイメージ

配送中に荷物を識別して追跡するための伝票やラベル

使い方

운un송song장jang 번beon호ho

送り状番号
운un송song장jang 출chul력lyeok

送り状の印刷
운un송song장jang 조jo회hoe

送り状の照会

類義語との違い

운un송song장jang: 荷物を識別して配送状況を追跡するために貼る伝票やラベル。
송song장jang: 運送状を短く呼ぶ言い方。
송song장jang번beon호ho: 荷物を追跡するために運送状に付けられる番号。
택taek배ppae번beon호ho: 宅配便で使う荷物の追跡番号。
배bae송song장jang: 配送時に荷物の内容や受取人を書く伝票。

韓国語での定義

화hwa물mu의rui 발bal송song·수su령ryeong 정jeong보bo를reul 기gi록ro해kae 배bae송song 중jung 확hwa인gin과gwa 추chu적jeo에ge 쓰sseu는neun 전jeon표pyo나na 라ra벨bel

語源

漢字表現では「運送」（輸送すること）と「장(狀)」（書類・帳票を示す字）が合わさった語で、送り先や発送内容、運送番号などを明記して配送管理に用いる文書を意味する

コラム

韓国語では口語で短く「송장」と呼ばれることがあり、配達業者の問い合わせやネット通販の追跡で「송장 번호 알려 주세요（運送状番号を教えてください）」と使う場面が多い

例文

택taek배ppae가ga 도do착cha해kae서seo 송song장jang을eul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

宅配が到着して送り状を確認しました。

택taek배ppae 송song장jang 번beon호ho로ro 조jo회hoe해hae 보bo세se요yo.

宅配の送り状番号で照会してみてください。

コアイメージ

荷物に貼られたバーコードや宛先・追跡番号が表示された配送ラベル

使い方

송song장jang 번beon호ho

送り状番号
택taek배ppae 송song장jang

宅配の送り状
송song장jang 확hwa인gin

送り状を確認する

類義語との違い

송song장jang: 荷物の宛先や追跡番号などが表示された、配達用の伝票やラベル。
운un송song장jang: 荷物の宛先や配送情報が書かれた伝票。
운un송song장jang번beon호ho: 運送状に付けられた、荷物を追跡するための番号。
추chu적jeok번ppeon호ho: 荷物の配送状況を確認するための追跡用の番号。