민원

「민원」の例文例文

「민원」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  불편한 점이 있으면 민원을 넣으세요.

  不便な点があれば苦情を出してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  쓰레기 무단 투기 문제로 동네에 민원이 빗발치고 있다.

  ゴミの不法投棄問題で町内に苦情が殺到している。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시 당국은 반복적으로 발생하는 악성 민원에 대해 법적으로 강력히 대응하기로 방침을 정했다.

  市当局は繰り返し発生する悪質なクレームに対し、法的に強力な対応を取る方針を固めた。

• 日常会話

  옆집 음악 소리가 너무 커서 관리실에 민원 넣었잖아.

  隣の部屋の音楽の音が大きすぎて、管理室に苦情入れたよ。

「민원」の意味ごとの使い方

• 要望

  주민들은 공원에 벤치를 늘려 달라는 민원을 냈다.

  住民たちは公園のベンチを増やしてほしいという要望を出した。

• 陳情

  학생들은 학교 앞에 횡단보도를 설치해 달라는 민원을 구청에 제출했다.

  学生たちは学校前に横断歩道を設置するよう区役所に陳情した。

「민원」の使い方使い方

• 민mi원nwo을neul 제je기gi하ha다da

  苦情を申し立てる

  주민들은 공사 소음에 대해 민원을 제기했다.住民たちは工事の騒音について苦情を申し立てた。

• 민mi원nwo을neul 접jeop수ssu하ha다da

  苦情を受け付ける

  주민센터에서 민원을 접수하고 처리 절차를 안내받았어요.住民センターで苦情を受け付けてもらい、処理の手順を案内してもらいました。

• 민mi원nwo을neul 처cheo리ri하ha다da

  苦情を処理する

  구청은 접수된 민원을 신속하게 처리했다.区役所は受け付けた苦情を迅速に処理した。

「민원」とよく一緒に使う語

• 민원이 들어오다　苦情が寄せられる
  （들어오다：入ってくる）
• 민원을 해결하다　苦情を解決する
  （해결하다：解決する）
• 민원이 발생하다　苦情が発生する
  （발생하다：発生する）
• 민원이 많다　苦情が多い
  （많다：多い）

「민원」の類義語との違い類義語との違い

민mi원nwon: 公的機関に提出する、個人や団体の公式な不満や改善要求の声。
불bul만man: 個人的に感じる不満や不快を表す言葉。
신sin고go: 違反や事故などの事実を当局に知らせる正式な届け出。
건geo의nui: 改善点や提案を組織や機関に伝える正式な申し出。
항hang의ui: 不満や反対の気持ちを声や行動で示す行為。

「민원」の韓国語での定義韓国語での定義

민mi원nwo은neun 개gae인i이ni나na 단dan체che가ga 공gong공gong기gi관gwa에ne 제je기gi하ha는neun 불bul만ma이ni나na 개gae선seon 요yo구gu를reul 말mal한han다da.

「민원」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 민원을 털어놓았어요

  ○ 친구에게 불만을 털어놓았어요

  日本語の「苦情」は友人への不満と公的機関への申し立ての両方を指せますが、「민원」は公的機関に伝える不満や要望ですので、友人に打ち明ける場面では「불만」を使います。