「同封する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「同封する」は韓国語で何と言う？

「同封する」に当たる最も一般的な韓国語は「동봉하다」です。手紙や荷物に書類・写真などを一緒に入れて送る行為全般に使われます。名詞の形である「동봉」も「同封」という意味で、案内文などの見出しや箇条書きで「同封：〜」のように頻繁に用いられます。動詞として使う場合は「동봉하다」を選べば間違いありません。

使い分け

동봉하다
手紙や書類、小包の中に別の物を一緒に入れて封をすることを表す最も標準的な動詞です。公私を問わず幅広く使えます。
신청서에 사진을 동봉해서 보내 주세요.
申請書に写真を同封して送ってください。
동봉
「同封」を表す名詞です。公的文書や案内の添え書きで、中身を端的に示す際などにそのまま用いられます。
동봉 서류를 확인해 주시기 바랍니다.
同封書類をご確認くださいますようお願いいたします。

よくある間違い

✕ 편지에 사진을 같이 넣었어요. (동봉했어요 にすべき場面で)
○ 편지에 사진을 동봉했어요.
「같이 넣다」も通じますが、ビジネスや改まった場では漢字語の「동봉하다」が適切です。

「同封する」のよくある質問

Q. メールの添付ファイルにも使えますか？

使えません。「동봉하다」は封筒など物理的な封に物を入れる場合に使います。電子メールにファイルを添える際は「첨부하다（添付する）」を用います。

Q. 「同封いたします」の敬語表現は？

ビジネスメールや手紙では「동봉합니다（同封します）」のほか、よりへりくだった「동봉해 드립니다（同封いたします）」や「동봉하여 보냅니다（同封してお送りします）」が自然です。

동dong봉bong하ha다da

意味

動同封するどうふうする
動同梱する
動封入する

例文

영yeong수su증jeung을eul 동dong봉bong했hae어sseo요yo.

領収書を同封しました。

제je품pum과gwa 함ham께kke 사sa용yong설seol명myeong서seo를reul 동dong봉bong했hae어sseo요yo.

製品と一緒に取扱説明書を同封しました。

コアイメージ

別の物とひとまとめにして封入して送る行為

使い方

계gye약yak서sseo를reul 동dong봉bong하ha다da

契約書を同封する
사sa용yong설seol명myeong서seo를reul 동dong봉bong하ha다da

取扱説明書を同封する

類義語との違い

동dong봉bong하ha다da: 物を別の物と一緒に入れて発送する行為を表す。
첨cheom부bu하ha다da: 書類や画像などを添えて一緒に送る動作を表す。
넣neo다ta: 何かを容器や封筒の中に入れる動作を表す。
보bo내nae다da: 物や手紙を相手や別の場所に移動させる、発送する行為を表す。