果たす

이i행haeng하ha다da

意味

이행하다のイラスト

例文

그geu는neun 약yak속sso을geul 이i행haeng했haet다tta.

彼は約束を果たした。

그geu 팀ti은meun 계gye획hoe을geul 이i행haeng했haet다tta.

そのチームは計画を実行した。

コアイメージ

約束や義務として定められた事柄を行動で実際に完了させる中心概念

関連語

(名) 이i행haeng：履行

(名) 불bu이ri행haeng：不履行

↔︎ (動) 어eo기gi다da：破る

↔︎ (動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

使い方

類義語との違い

이i행haeng하ha다da: 約束や義務として決めたことを行動で果たす
지ji키ki다da: 約束やルールを守る
실sil행haeng하ha다da: 計画や方針を実際の行動で進めて行う

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 의ui무mu로ro 정jeong해hae진jin 일i을reul 실sil제je로ro 실sil행haeng하ha여yeo 완wan수su하ha는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の履行（履＋行）に由来し、履は踏む・身を置くことを表し、行は行うことを表すため、履行は約束や義務を実際に行って完了するという意味になった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現で法律やビジネス文書に多く登場するため、口語では「약속을 지키다」や「실행하다」と言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

이행하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「果たす」は韓国語で何と言う？

日本語の「果たす」に相当する代表的な韓国語は「이행하다」です。漢字で「履行하다」と書き、約束や義務、契約などを実際に実行して責任を全うする場面で最もよく使われます。日常会話から公的なビジネスシーンまで、責務を果たしたことを客観的・公式的に述べる際に適した表現です。

使い分け

  • 이행하다

    約束や契約、義務などを実行に移して完遂するニュアンスです。公的な手続きやビジネス、改まった場面でよく用いられます。

    우리는 계약 내용을 충실히 이행했다.

    私たちは契約内容を忠実に果たした。

よくある間違い

  • ✕ 책임을 끝냈다.

    ○ 책임을 다했다. / 책임을 이행했다.

    「果たす」を直訳して「終わらせた」とすると不自然です。「尽くす」や「履行する」を用います。

「果たす」のよくある質問

Q. 「約束を果たす」は韓国語で？
「약속을 이행하다」と言えます。公的な文脈やかしこまった場面で使われますが、日常会話では「약속을 지키다（約束を守る）」という表現を使うのがより自然で一般的です。
Q. 「役割を果たす」は何と言いますか？
「역할을 다하다」や「역할을 수행하다」と表現するのが自然です。「이행하다」は約束や義務に対して主に使われるため、役割に対しては「全うする」という意味の語が適しています。

「果たす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ