不当だ
「不当だ」は韓国語で何と言う？
「不当だ」に最もぴったりな韓国語は「부당하다」です。道理や法に合っておらず正しくない状態を述べる際に、会話でも公の場でも広く用いられます。名詞形である「부당」を使って「부당한 대우（不当な扱い）」のように連体修飾の形で表すことも多く、文脈や文法的な役割に応じて使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 부당하다
筋が通っていない、正義や規律に反していると判断される場面で広く使われます。述語として直接主張を述べる際に最適です。
그런 판결은 매우 부당하다고 생각합니다.
そのような判決は非常に不当だと思います。
- 부당
名詞として「不当」そのものを表します。後ろに名詞を伴って「부당한〜」や「부당 이득（不当利得）」などの形でよく使われます。
부당 해고를 당해서 노동위원회에 구제 신청을 했다.
不当解雇をされたので労働委員会に救済申請をした。
よくある間違い
✕ 그 처사는 틀려요.
○ 그 처사는 부당해요.
「틀리다」は計算や答えが違う場合に使います。道理に合わず不当な場合は「부당하다」を用います。
「不当だ」のよくある質問
Q. 「不公平だ」と言いたい時も使えますか？
「부당하다」も使えますが、単に扱いが平等でなく「不公平だ」「ずるい」と不満を言いたい時は「불공평하다」を使う方が自然です。法や道理に反する悪質なニュアンスを含む場合は「부당하다」が適しています。
Q. 「不当な扱い」は韓国語で何と言いますか？
「부당한 대우」と言います。職場や公の場などで道理に合わないひどい扱いを受けた際によく使われる定番の表現です。「부당한 대우를 받다（不当な扱いを受ける）」などの形でよく用いられます。
부bu당dang하ha다da
意味
- 形 不当だ
- 形 不公平だ
- 形 不正だ
- 形 理不尽だ
例文
コアイメージ
正当性が欠けている状態
関連語
使い方
類義語との違い
부당하다: 正当な理由や根拠がなく、正当化できない扱いや判断をさす
불공평하다: 公平が保たれておらず、特定の人が不利になる状態
불공정하다: 公平な基準や手順が欠けている扱いや処理の状態
억울하다: 理不尽に扱われて悔しく、心が晴れない感情の状態
불합리하다: 合理的な根拠がなく、筋が通っていない状態
韓国語での定義
語源
漢字語の 부당(不當)は 부(不)＝「ない」、당(當)＝「ふさわしい・まっとう」の意を合わせて「まっとうではない」を表し、そこに 하다 が付いて形容詞化して正当性や公平性が欠ける意味になった。
コラム
- 公式の場や抗議で判断や扱いの不当性を指摘する際に使われることが多く、日常会話ではややかたく聞こえるため友人間では '억울하다' や '불공평하다' を使うことが多い。
부bu당dang
意味
- 形 不当だ
- 名 不当
例文
コアイメージ
権利や基準、道理に照らして正当性や妥当性がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
부당: ルールや道理に合っておらず、受けるべき公平な扱いを受けていない状態だ
불공평하다: 扱いが均等でなく、ある人や集団が不利になる状態だ
불공정하다: 手続きや判断が公平に行われず、正しいやり方になっていない状態だ
부적절하다: 場の状況や目的に合わず、適したやり方ではない状態だ
불합리하다: 理由や筋道が弱く、納得できる説明がない状態だ
韓国語での定義
語源
漢字語『不當』（부당）は不（否定）と當（ふさわしい）が組み合わさった語で、当てはまらないことから権利や基準に照らして受け入れられないという意味になった
コラム
- 法律や職場の話題では「부당하다」が부당해고や부당이득のような専門語と結びつき、具体的な事実や証拠を伴って使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1