未受領

미mi수su령ryeong

意味

미수령のイラスト

例文

택taek배ppae가ga 미mi수su령ryeong 상sang태tae로ro 보bo관gwan 중jung이i에e요yo.

宅配便が未受領の状態で保管されています。

지ji정jeong 기gi간gan 내nae에e 받bat지jji 않a으neu면myeon 미mi수su령ryeong 처cheo리ri되doe어eo 반ban송song될doel 수su 있i어sseo요yo.

指定期間内に受け取らないと未受領扱いとなり返送されることがあります。

コアイメージ

届くはずの品や書類がまだ手元に届いていない状態。

関連語

(名) 수su령ryeong인in：受取人

(名) 수su령ryeong확hwa인gin：受領確認

↔︎ (名) 수su령ryeong완wal료lyo：受領完了

使い方

類義語との違い

미mi수su령ryeong: 追跡表示や公的書類で使われる、届くはずの物や書類がまだ手元に届いていない状態を示す正式な名詞。
미mi도do착chak: 目的地に届いておらず到着していない状態を表す名詞。
수su취chwi거geo부bu: 受取人が受け取りを拒否して受領が行われなかった状態を表す名詞。

韓国語での定義

아a직jik 물mul건geo이ni나na 서seo류ryu를reul 받bat지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、未(미)은「まだ〜ない」を、受領(수령)은「受け取ること」を意味し、両者が合わさって「まだ受け取っていない」という意味になり、主に配送や事務の状態表示で用いられる。

コラム

  • 公的書類や 택배の追跡表示など正式な場面でよく使われ、日常会話では「아직 택배를 못 받았어요」などの平易な言い方が多く用いられる。

「未受領」は韓国語で何と言う？

「未受領」は韓国語で「미수령（ミスリョン）」と言います。日本語の漢字「未受領」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、品物や給与、書類などをまだ受け取っていない状態を指す硬い表現です。公的な案内文や事務手続き、配送状況の確認などで広く使われます。

使い分け

  • 미수령

    給与、郵便物、手当などの事務・公的手続きで、まだ受け取られていない状態を指す改まった表現です。

    미수령 택배가 있어 경비실에 보관 중입니다.

    未受領の宅配便があり、警備室に保管中です。

よくある間違い

  • ✕ 물건을 미수령했습니다.

    ○ 물건을 아직 받지 못했습니다. / 물건을 미수령한 상태입니다.

    「미수령」は名詞として使うのが普通で、動詞化して「미수령하다」とするのは不自然です。

「未受領」のよくある質問

Q. 日常会話でも「미수령」を使いますか？
日常会話ではあまり使われません。普段の会話では「まだ受け取っていない」という意味の「아직 못 받았다」や「아직 안 받았다」と表現するのが自然です。事務的な手続きや書面で「미수령」が用いられます。
Q. 「未受領の荷物」は何と言いますか？
「미수령 택배（未受領の宅配）」や「미수령 화물（未受領の貨物）」と言います。案内メッセージや保管期限の通知などでよく見られる定型表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ