訴訟

소so송song

意味

  • 名 訴訟そしょう
  • 名 訴え
  • 名 訴訟手続き
소송のイラスト

例文

소so비bi자ja는neun 제je품pum 결gyeol함ha으meu로ro 회hoe사sa에e 소so송song을eul 냈naet다tta.

消費者は製品の欠陥で会社に訴訟を起こした。

분bun쟁jaeng은eun 먼meon저jeo 합ha의bui를reul 시si도do하ha고go 소so송song을eul 마ma지ji막mak 수su단da으neu로ro 남nam겨gyeo두du세se요yo.

紛争はまず合意を試み、訴訟は最後の手段として残しておいてください。

コアイメージ

当事者の要求が文書や口頭で提出され裁判所で審理される場

関連語

(名) 민min사sa소so송song：民事訴訟

(名) 형hyeong사sa소so송song：刑事訴訟

(名) 소so송song비bi용yong：訴訟費用

↔︎ (名) 합ha의bui：合意

↔︎ (名) 화hwa해hae：和解

使い方

類義語との違い

소so송song: 裁判所に申し立てて争いを解決する手続き
재jae판pan: 裁判所で証拠や主張を審理して判決を出す手続き
고go소so: 被害を申し立てて相手を刑事事件として扱うよう求める手続き
민min사sa소so송song: お金や権利など私人間の争いを裁判所で解決する訴訟
형hyeong사sa소so송song: 犯罪の有無を裁判で審理して処罰の是非を決める手続き

韓国語での定義

법beop적jjeok 권gwol리li나na 의ui무mu에e 관gwan한han 다da툼tu을meul 법beo원bwo에ne 판pan단dan해hae 달dal라la고go 공gong식sik적jjeo으geu로ro 요yo구gu하ha는neun 절jeol차cha

語源

語源は漢字の訴と訟から来ており訴(소)은訴える行為、訟(송)은争いを示し、その組合せが韓国語の '소송' として法的争訟を指す語義を形成した

コラム

  • 日常会話や報道で '소송' が出るときは具体的な表現として '소송을 제기하다', '소송을 당하다', '피소되다' などの動詞が使われる点に注意すると実際の状況理解に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

소송 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訴訟」は韓国語で何と言う？

「訴訟」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「소송」です。漢字「訴訟」の韓国語読みであり、民事訴訟や刑事訴訟など法的な手続き全般を指す言葉として、法律の専門用語としても日常会話やニュースでもそのまま使われます。

使い分け

  • 소송

    裁判所に訴えを起こして解決を求める法的手続き全般を指します。日常会話から法的な公的文書まで幅広く用いられます。

    대기업을 상대로 소송을 제기했다.

    大企業を相手に訴訟を起こした。

よくある間違い

  • ✕ 소송을 일으키다

    ○ 소송을 걸다 / 소송을 제기하다

    日本語の「訴訟を起こす」を直訳せず、「걸다（かける）」や「제기하다（提起する）」を使います。

「訴訟」のよくある質問

Q. 「訴訟を起こす」の韓国語は？
日常会話では「소송을 걸다」、改まった場や公的な文章では「소송을 제기하다」や「소송을 하다」という表現がよく使われます。日本語の「起こす」を直訳して「일으키다」とは言わない点に注意しましょう。
Q. 「裁判」と「訴訟」の違いは？
「소송（訴訟）」は当事者が訴えを起こして判決を求める手続きそのものを指します。一方、「재판（裁判）」は裁判所が審理して判断・判決を下す行為やその場を指すため、文脈に合わせて使い分けられます。

「訴訟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ