いい感じの関係

썸sseom

意味

썸のイラスト

例文

요yo즘jeum 그geu와wa 썸sseo을meul 타ta고go 있i어sseo요yo.

最近彼といい感じの関係になっています。

썸sseo이mi 생saeng긴gin 지ji 얼eol마ma 안an 됐dwae어sseo요yo.

いい感じの関係になってからまだ日が浅いです。

コアイメージ

交際には至らないが互いの好意が感じられ進展の期待を含む中間的な関係

関連語

(名) 썸sseom남nam：恋愛に発展していない男性

(名) 썸sseom녀nyeo：恋愛に発展していない女性

↔︎ (名) 연yeo인nin：恋人

使い方

類義語との違い

썸sseom: 正式に付き合っていないが互いに好意があり関係の進展が期待できる状態。
호ho감gam: 相手に対して好意や好感を抱く気持ち。
관gwan심sim: 誰かや何かに対して興味や注意を向けること。

韓国語での定義

두du 사sa람ram 사sa이i에e 호ho감ga이mi나na 기gi류ryu는neun 존jon재jae하ha지ji만man 관gwan계gye를reul 확hwak정jjeong하ha지ji 않a은neun, 연yeo인ni으neu로ro 발bal전jjeon할hal 가ga능neung성seong이i 남na아ma 있in는neun 애ae매mae한han 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

英語の some／something の意味合いが韓国語に取り入れられ、'무언가 있다'というニュアンスを縮めて '썸' とし、会話では '썸타다' と表してその状態を経験することを示すようになった

コラム

  • 『썸』は恋人になるかどうかの段階を示す語であるため、実際の関係や約束事を確認せずに判断すると誤解につながる点を意識する

「いい感じの関係」は韓国語で何と言う？

「いい感じの関係」に最もぴったりな韓国語は「썸」です。英語の「something」に由来する新造語で、付き合う前のお互いに好意を持っている微妙でときめく関係を指します。日常会話で非常によく使われ、動詞化して「썸(を)乗る」という表現でも用いられます。

使い分け

  • 썸

    恋人未満の段階で、お互いに好意があり連絡やデートを重ねている状態を指します。若者を中心に日常会話で広く使われます。

    우리 요즘 썸 타는 중이야.

    私たち、最近いい感じの関係なんだ。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 느낌의 관계예요.

    ○ 썸 타는 사이예요.

    直訳すると不自然です。付き合う前の特別な関係には「썸」を用います。

「いい感じの関係」のよくある質問

Q. 「いい感じの関係になる」はどう言う？
「썸을 타다」と表現します。直訳すると「サムに乗る」ですが、お互いに好意を抱いて付き合う前の曖昧で心地よい関係を楽しむという意味で広く使われます。会話では助詞を抜いて「썸 타다」と言うのが一般的です。
Q. 「いい感じの人」を指す言葉はある？
男性なら「썸남」、女性なら「썸녀」と言います。「サム」にそれぞれ男性（ナム）や女性（ニョ）を合わせた造語で、付き合う一歩手前の相手を友人に紹介したり話題にしたりするときによく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ