救って

구gu해hae줘jwo

意味

動救ってすくって
動助けて
動手に入れて

구해줘のイラスト

例文

불bu이ri야ya, 구gu해hae줘jwo!

火事だ、救って！

콘kon서seo트teu 표pyo를reul 못mot 구gu했hae어sseo, 구gu해hae줘jwo.

コンサートのチケットが取れなかった、取ってきて。

コアイメージ

短い依頼で相手に助力や手配を委ねる場面

関連語

(動) 구gu조jo하ha다da：救助する

(名) 구gu조jo대dae：救助隊

↔︎ (動) 외oe면myeon하ha다da：無視する

↔︎ (動) 버beo리ri다da：見捨てる

使い方

저jeo를reul 구gu해hae줘jwo

私を助けて
티ti켓ke을seul 구gu해hae줘jwo

チケットを手に入れて
물mul건geo을neul 구gu해hae줘jwo

その物を手に入れて

類義語との違い

구gu해hae줘jwo: 緊急や困った状況で相手に救助や助力を求める短い口語表現
구gu하ha다da: 人を救ったり助け出す意味で使う動詞
구gu조jo해hae줘jwo: 救助隊や他人に来て助けてほしいと頼む言い方
도do와wa주ju다da: 相手のために行動して助けることを表す動詞

韓国語での定義

일il상sang회hoe화hwa에e서seo 상sang대dae에e게ge 간gan단dan히hi 도do움u을meul 청cheong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 축chu약gya형kyeong 구gu어eo체che 표pyo현hyeo으neu로ro, 문mun맥mae에ge 따tta라ra 구gu조jo 요yo청cheong과gwa 입ip수ssu 요yo청cheong 둘dul 다da 가ga능neung하ha다da.

語源

구해줘の原形は'구해 주다'で、구하다が助ける・得るの意味、주다が依頼を表して縮約された形

コラム

ドラマや日常会話で頻出する表現で、緊急場面では短さが緊迫感を生むため具体的な状況を添えて使い分ける

「救って」は韓国語で何と言う？

「救って」は韓国語で「구해줘（クヘジョ）」と言います。動詞「구하다（救う、助ける）」に依頼の語尾「-아/어 줘」がついたパンマル（タメ口）表現です。危険な状況から助けを求めるときだけでなく、困ったトラブルから抜け出したいときにも幅広く使われます。

使い分け

구해줘
危機的な状況や困り事から「助けて・救って」と頼む表現です。友人など親しい相手に訴えかける際に使います。
제발 여기서 구해줘.
お願いだからここから救って。

よくある間違い

✕ 살려（サッリョ）
○ 살려줘（サルリョジョ）
「살려」単体ではなく「줘（ちょうだい）」を付けないと「生かして・助けて」という依頼表現になりません。

「救って」のよくある質問

Q. 「助けて」と叫ぶ時の違いは？

「구해줘」も使えますが、命の危険が迫るような緊急事態で「助けて！」と叫ぶ際は「살려줘（直訳：生かして）」のほうがより切迫感があり、現場で叫び声としてよく使われます。

Q. 敬語で「救ってください」は？

丁寧に頼む場合は「구해주세요（クヘジュセヨ）」と言います。さらに改まった場面や公の場、切実な訴えでは「구해주십시오（クヘジュシプシオ）」という表現も用いられます。