恋人同士

커keo플peul

意味

  • 名 恋人同士こいびとどうし
  • 名 カップル
  • 名 恋人たち
커플のイラスト

例文

길gi에re서seo 커keo플peu을reul 자ja주ju 봐bwa요yo.

道で恋人同士をよく見かけます。

SNS에e 커keo플peul 사sa진ji을neul 올ol렸lyeo어sseo요yo.

SNSにカップルの写真を載せました。

コアイメージ

互いに恋愛関係にある二人が一組として認識される状態

関連語

(名) 커keo플peul링ling：ペアリング

(名) 커keo플peul매mae치chi：カップルマッチング

↔︎ (名) 싱sing글geul：シングル

使い方

類義語との違い

커keo플peul: 恋愛関係にある二人が一組として認識されることを表す語。
애ae인in: 交際している相手を指す語。
연yeo인nin: 恋愛関係にある相手を改まった場や公的な文脈でも使える語。
부bu부bu: 婚姻関係にある二人を指す語。

韓国語での定義

연yeo인ni이ni 된doen 두du 사sa람ram 또tto는neun 그geu런reon 관gwan계gye의ui 사sa람ram들deu을reul 통tong칭ching하ha는neun 명myeong사sa

語源

英語の couple を音写して入ってきた語で、もとは「一組」を意味したが、韓国語では恋人同士を指す用法に狭まって定着した

コラム

  • 改まった場や公的な文脈では 연인 を用いることが多く、場面に応じて言葉を選ぶ必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

커플 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恋人同士」は韓国語で何と言う？

「恋人同士」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「커플」です。英語の「couple」に由来する外来語ですが、韓国では付き合っている男女などのペアを指す定番の日常表現として定着しています。「恋人同士」を自然に言いたいときは、まずこの語を使うと間違いありません。

使い分け

  • 커플

    付き合っている2人を指す最も身近な表現です。日常会話からSNS、お揃いのアイテムなどを語る際まで幅広く使われます。

    두 사람은 정말 잘 어울리는 커플이에요.

    2人は本当にお似合いの恋人同士です。

よくある間違い

  • ✕ 그들은 연인 끼리예요.

    ○ 그들은 커플이에요. / 둘은 연인 사이예요.

    「끼리」は仲間内で何かをする文脈で使い、恋人同士だと説明する叙述には「커플」や「연인 사이」を使います。

「恋人同士」のよくある質問

Q. 「恋人同士のペアルック」は何と言いますか？
韓国では「커플룩（カップルルック）」と言います。お揃いの服やアイテムを身につける文化が盛んで、ペアルック以外にもペアリングを「커플링」と呼ぶなど、「커플＋名詞」の形でよく使われます。
Q. 「연인」と「커플」の違いは何ですか？
「연인（恋人）」はやや改まった文章語的な響きがあり、ニュースや歌詞などで好まれます。一方、「커플」は親しい会話で「恋人同士」や「カップル」を指す際に日常的に使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ