심쿵하다

「심쿵하다」の例文例文

「심쿵하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  귀여운 강아지를 보고 심쿵했어요.

  かわいい子犬を見て胸がきゅんとしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  드라마 속 주인공의 깜짝 고백 장면에 완전히 심쿵했다.

  ドラマの主人公の不意打ちの告白シーンにすっかり胸がときめいた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  소비자의 감성을 자극해 이른바 심쿵하게 만드는 마케팅 전략이 젊은 층 사이에서 큰 호응을 얻고 있다.

  消費者の感性を刺激していわゆる胸をときめかせるマーケティング戦略が、若者層の間で大きな反響を呼んでいる。

• 日常会話

  갑자기 그렇게 가까이 다가오면 완전 심쿵하잖아.

  急にそんなに近づいてこられたら、すごくドキッとするじゃん。

「심쿵하다」の意味ごとの使い方

• ドキッとする自動詞
• 胸がときめく自動詞
• 胸がキュンとする自動詞
• 胸が高鳴る自動詞

  아기가 방긋 웃어서 심쿵했어.

  赤ちゃんがにっこり笑って胸が高鳴った。

「심쿵하다」の使い方使い方

• 목mok소sso리ri에e 심sim쿵kung하ha다da

  声に胸がときめく

  그 가수의 목소리에 심쿵해서 노래를 계속 들었어.その歌手の声に胸がときめいて、歌を続けて聴いた。

• 눈nun빛bi에che 심sim쿵kung하ha다da

  視線に胸がときめく

  그의 따뜻한 눈빛에 심쿵해서 용기를 내어 인사했어.彼の温かい視線に胸がときめいて、勇気を出して挨拶した。

「심쿵하다」とよく一緒に使う語

• 미소에 심쿵해　笑顔に胸がときめく
  （미소：笑顔）
• 고백에 심쿵해　告白に胸がときめく
  （고백：告白）
• 애교에 심쿵해　愛嬌に胸がときめく
  （애교：愛嬌）
• 친절에 심쿵해　親切さに胸がときめく
  （친절：親切）
• 한마디에 심쿵해　ひと言に胸がときめく
  （한마디：ひとこと）

「심쿵하다」の類義語との違い類義語との違い

심sim쿵kung하ha다da: 胸が一瞬強くときめき、心臓が跳ねるように感じる感覚を表すカジュアルな表現。
설seol레le다da: 期待や好意で胸がふわっと高鳴る感覚を表す動詞。
두du근geun거geo리ri다da: 心臓が速く強く打つように感じる状態を表す動詞。

「심쿵하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 장jang면myeo을neul 보bo고go 갑gap자jja기gi 가ga슴seu이mi 설seol레le거geo나na 두du근geun거geo릴ril 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

「심쿵하다」のよくある間違い

• ✕ 무서운 영화를 보고 심쿵했어

  ○ 무서운 영화를 보고 깜짝 놀랐어

  日本語では怖い映画を見て「ドキッとした」と言えますが、「심쿵하다」は怖さで驚く意味ではなく、相手や場面に好意を感じて胸がときめく意味で使います。