출동

「출동」の例文例文

「출동」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  경찰차가 사이렌을 울리며 출동해요.

  パトカーがサイレンを鳴らしながら出動します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  차량에 문제가 생겨서 보험 회사에 출동 서비스를 신청했어요.

  車に問題が生じたので、保険会社に出動サービスを申し込みました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  골든타임을 확보하기 위해 소방차 전용 차로를 도입하여 평균 출동 시간을 크게 단축했습니다.

  ゴールデンタイムを確保するため消防車専用レーンを導入し、平均出動時間を大幅に短縮しました。

• 日常会話

  친구가 고민이 많다길래 맥주 사 들고 바로 출동했지.

  友達がすごく悩んでるっていうから、ビール買ってすぐ駆けつけたよ。

「출동」の意味ごとの使い方

• 出場

  경찰의 신속한 출동으로 현장이 곧 안전해졌어요.

  警察の素早い出場で、現場はすぐに安全になりました。

「출동」の使い方使い方

• 긴gin급geup 출chul동dong

  緊急出動

  긴급 출동 명령이 내려지자 대원들이 장비를 챙겼어요.緊急出動の命令が出ると、隊員たちは装備を整えました。

• 현hyeon장jang 출chul동dong

  現場出動

  구조대의 현장 출동이 늦어졌어요.救助隊の現場出動が遅れました。

• 출chul동dong 요yo청cheong

  出動要請

  주민들이 소방서에 출동 요청을 했어요.住民たちが消防署に出動要請をしました。

「출동」とよく一緒に使う語

• 경찰의 출동　警察の出動
  （경찰：警察）
• 구조대의 출동　救助隊の出動
  （구조대：救助隊）
• 구급대의 출동　救急隊の出動
  （구급대：救急隊）
• 출동 명령　出動命令
  （명령：命令）
• 출동 차량　出動車両
  （차량：車両）
• 출동 준비　出動準備
  （준비：準備）

「출동」の類義語との違い類義語との違い

출chul동dong: 緊急事態で隊や車両が現場へ急行する行為やその動きを表す名詞で、救急や火事の場面でよく使われる。
파pa견gyeon: 要員や物資を任務のために他の場所へ送ることを示す名詞で、事前の配置や派遣を含む行為を指す。
구gu조jo: 被害を受けた人や物を助け出す救助行為や救援活動そのものを示す名詞で、救助作業を指す。
출chul격gyeok: 軍事や緊急任務で乗り物や部隊が出発して作戦に向かう行為を示す名詞で、攻撃や発進の意味を持つ。

「출동」の韓国語での定義韓国語での定義

긴gin급geu한pan 상sang황hwang이i나na 호ho출chu에re 대dae응eung하ha여yeo 사sa람ra이mi나na 차cha량ryang이i 현hyeon장jang으eu로ro 이i동dong하ha거geo나na 보bo내nae지ji는neun 일il.

「출동」のよくある間違い

• ✕ 경찰이 구급차를 출동했다

  ○ 경찰이 구급차를 출동시켰다

  日本語の「救急車を出動させる」のように人が車両を出動させる場合、韓国語では「출동하다」ではなく使役の「출동시키다」を使います。