欠落する

누nu락rak되ttoe다da

意味

動欠落するけつらくする
動省略される
動抜け落ちる

누락되다のイラスト

例文

파pa일i에re 중jung요yo한han 데de이i터teo가ga 누nu락rak됐ttwae어sseo요yo.

ファイルに重要なデータが欠落しました。

신sin청cheong서seo에e 연yeol락lak처cheo가ga 누nu락rak됐ttwae어sseo요yo.

申請書に連絡先が欠落していました。

コアイメージ

本来あるべき部分が抜けて存在しない状態

関連語

(名) 누nu락rak：欠落

(動) 누nu락rak시ssi키ki다da：欠落させる

↔︎ (動) 포po함ham되doe다da：含まれる

↔︎ (動) 기gi재jae되doe다da：記載される

使い方

항hang목mo이gi 누nu락rak되ttoe다da

項目が欠落する
정jeong보bo가ga 누nu락rak되ttoe다da

情報が欠落する

類義語との違い

누nu락rak되ttoe다da: 資料や一覧、データなどに本来あるべきものが入っていない状態を指す受け身の表現。
빼ppae먹meok다tta: うっかり忘れて書き入れたり計算したりすることを抜かす動作を表す口語の動詞。
빠ppa뜨tteu리ri다da: 落としたり注意不足で含め損なって結果的に欠けた状態にする動詞。
생saeng략nyak되ttoe다da: 意図的に説明や記載の一部を省いて存在させない状態を示す語。

韓国語での定義

원wol래lae 포po함ham되doe어eo야ya 할hal 내nae용yong이i나na 항hang목mo이gi 빠ppa져jeo 나na와wa 나na중jung에e 확hwa인gin했hae을sseul 때ttae 보bo이i지ji 않an게ke 된doen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

누락は漢字語の漏落に由来し、漏が「もれる」、落が「落ちる」の意味を合わせて「抜け落ちる」を表し、되다が付くことでその状態が生じることを示すため 누락되다는「欠落する」という意味になる

コラム

学習者は 누락되다 を受け身の表現として覚えると便利で、意図的な省略には 생략되다、うっかりの抜け落ちは 빼먹다 や 빠뜨리다 を使い分けると実用的だ

「欠落する」は韓国語で何と言う？

「欠落する」に最もぴったりな韓国語は「누락되다」です。名簿、データ、文章などから必要な情報や項目がうっかり抜け落ちる場合によく使われます。日本語の「欠落する」とほぼ同じ感覚で、公的な場面やビジネスシーンでも幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

누락되다
名簿や資料、データなどから本来あるべき項目が抜け落ちる際に使います。事務的な文脈で非常によく使われる表現です。
명단에서 제 이름이 누락되었어요.
名簿から私の名前が欠落していました。

よくある間違い

✕ 결락되다
○ 누락되다
漢字の「欠落」をそのまま韓国語読みした語は一般的ではなく、通常は「누락되다（漏落-）」と言います。

「欠落する」のよくある質問

Q. 能動態で「欠落させる」と言うには？

「누락시키다」または「누락하다」を使います。意図的または不注意によってリストなどから項目を除外したり、漏らしたりする動作を表す際に用いられます。

Q. 日常会話でも使えますか？

「누락되다」はやや改まった表現です。日常会話で「抜け落ちる」と言いたいときは、「빠지다（抜ける）」を使うと、より自然でくだけた表現になります。