출동하다

「출동하다」の例文例文

「출동하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  구조대가 바로 현장으로 출동했어요.

  救助隊がすぐに現場へ出動しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아파트 단지에서 가스가 샌다는 신고를 받고 긴급 보수반이 출동했다.

  団地でガスが漏れているという通報を受けて、緊急補修班が出動した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해상에서 표류 중인 어선을 구조하기 위해 해경 경비함정이 악천후를 뚫고 긴급 출동했습니다.

  海上で漂流している漁船を救助するため、海洋警察の警備艦艇が悪天候を突いて緊急出動しました。

• 日常会話

  배수구 또 막혔어? 내가 공구 챙겨서 지금 출동할게!

  排水口、また詰まったの？私が工具を持って今すぐ出動するよ！

「출동하다」の使い方使い方

• 소so방bang차cha 출chul동dong하ha다da

  消防車が出動する

  산불이 번지자 소방차가 출동했다.山火事が広がると、消防車が出動した。

• 경gyeong찰cha이ri 출chul동dong하ha다da

  警察が出動する

  시위 현장에 경찰이 출동했다.デモの現場に警察が出動した。

• 구gu급geup차cha가ga 출chul동dong하ha다da

  救急車が出動する

  사고 소식을 듣고 구급차가 출동했다.事故の知らせを聞いて、救急車が出動した。

「출동하다」とよく一緒に使う語

• 현장에 출동하다　現場に出動する
  （현장：現場）
• 구조대가 출동하다　救助隊が出動する
  （구조대：救助隊）
• 경찰관이 출동하다　警察官が出動する
  （경찰관：警察官）
• 구급차가 출동하다　救急車が出動する
  （구급차：救急車）
• 신고를 받고 출동하다　通報を受けて出動する
  （신고：通報）

「출동하다」の類義語との違い類義語との違い

출chul동dong하ha다da: 知らせを受けて直ちに現場へ向かい対応を始める、公共機関や組織が行う出動行為
출chul동dong시si키ki다da: 現場へ行かせるために人や車両を動かすこと
투tu입i하pa다da: 必要な人員や設備を現場や作業に入れて働かせること
소so집ji하pa다da: ある目的のために関係者を集めること

「출동하다」の韓国語での定義韓国語での定義

알al람la이mi나na 신sin고go를reul 받bat고kko 관gwal련lyeon 인il력lyeo이gi나na 차cha량ryang이i 즉jeuk시ssi 현hyeon장jang으eu로ro 가ga서seo 상sang황hwang을eul 해hae결gyeol하ha려ryeo고go 움um직ji이gi는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

「출동하다」のよくある間違い

• ✕ 소방차를 출동했다

  ○ 소방차를 출동시켰다

  日本語の「消防車を出動させる」のように、車両を出動させる意味では自動詞の「출동하다」ではなく使役の「출동시키다」を使います。