避難

대dae피pi

意味

  • 名 避難ひなん
대피のイラスト

例文

지ji진ji이ni 나na서seo 모mo두du 대dae피pi를reul했haet습sseum니ni다da.

地震が起きて、みんな避難しました。

대dae피pi 안an내nae문mu이ni 붙bu어teo 있i었sseot다tta.

避難の案内が貼ってあった。

コアイメージ

安全確保のために一時的に離れて待つ行動

関連語

(動) 대dae피pi하ha다da：避難する

(名) 대dae피pi소so：避難所

(動) 대dae피pi시si키ki다da：避難させる

↔︎ (名) 복bok귀kkwi：復帰

↔︎ (名) 잔jal류lyu：残留

使い方

類義語との違い

대dae피pi: 危険回避のために短いあいだ安全な場所へ移動して待つこと
피pi신sin: 危険や事故を避けるために一時的に身を隠すこと
피pi난nan: 災害や戦争を避けて別の場所で暮らすこと
대dae피pi소so: 避難して一時的に滞在する施設や場所
피pi난nan처cheo: 避難して身を寄せる場所

韓国語での定義

위wi기gi 상sang황hwang에e서seo 자ja기gi와wa 타ta인i의nui 안an전jeo을neul 위wi해hae 일il시ssi적jeo으geu로ro 자ja리ri나na 장jang소so를reul 옮om기gi거geo나na 대dae기gi하ha는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong

語源

語は待避（待＝待つ、避＝避ける）に由来し、もともとは危険を避けてしばらく退く意味があったことから、現代では災害時などに安全な場所へ移る「避難」の意味で使われるようになった

コラム

  • 韓国語では「대피」は一時的な退避を指すことが多く、長期的な避難を表す場合は「피난」など別の語が使われる点に注意すると会話での誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

대피 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「避難」は韓国語で何と言う？

日本語の「避難」に最も一般的に対応する韓国語は「대피（待避）」です。災害や火災などの危険から安全な場所へ身を移す行為全般を指し、日常会話から公式アナウンスまで幅広く使われます。日本語の「避難」の漢字をそのまま読んだ「피난」という語もありますが、こちらは戦争などで家を追われるニュアンスが強いため、災害時の移動には「대피」がよく用いられます。

使い分け

  • 대피

    火災や地震、水害などの危険から一時的に安全な場所へ身を避ける場面で使います。防災訓練や緊急放送の定番表現です。

    안내방송에 따라 안전한 곳으로 대피하세요.

    案内放送に従って安全な場所へ避難してください。

よくある間違い

  • ✕ 화재가 발생했으니 피난하세요.

    ○ 화재가 발생했으니 대피하세요.

    火災などの一時的な危険から逃れる際は、피난ではなく대피を使います。

「避難」のよくある質問

Q. 「避難所」は韓国語で何と言いますか？
「대피소（待避所）」と言います。地震や大雨などの災害時に指定される避難施設を指し、街の標識などでもよく見かける表現です。一時的な避難場所のニュアンスを含みます。
Q. 「避難訓練」の韓国語は何ですか？
「대피 훈련」と表現します。学校や職場などで実施される火災・地震対策の訓練を指し、「화재 대피 훈련（火災避難訓練）」などの形でよく用いられます。

「避難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ