사망

「사망」の例文例文

「사망」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할아버지가 작년에 사망하셨어요.

  祖父が去年に亡くなりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사고 현장에서 여러 명이 사망하는 안타까운 일이 일어났다.

  事故現場で複数人が死亡するという痛ましい出来事が起きた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 고령화에 따른 고독사 문제를 해결하기 위해 1인 가구의 사망 실태를 전면적으로 파악하기로 했다.

  政府は高齢化に伴う孤独死問題を解決するため、一人暮らし世帯の死亡実態を全面的に把握することにした。

• 日常会話

  어제 그 배우가 사망했다는 기사 봤어?

  昨日その俳優が亡くなったっていう記事見た？

「사망」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞

  그 교수는 오랜 투병 끝에 사망했습니다.

  その教授は長い闘病の末に亡くなりました。

「사망」の使い方使い方

• 사sa망mang 소so식sik

  死亡の知らせ

  가족들은 갑작스러운 사망 소식에 큰 충격을 받았다.家族は突然の死亡の知らせに大きな衝撃を受けた。

• 사sa망mang자ja

  死亡者

  구조대는 사망자를 병원으로 옮겼다.救助隊は死亡者を病院へ運んだ。

• 사sa망mang 원wo인nin

  死亡原因

  경찰은 정확한 사망 원인을 조사하고 있다.警察は正確な死亡原因を調べている。

「사망」とよく一緒に使う語

• 사망을 신고하다　死亡を届け出る
  （신고하다：通報する）
• 사망 소식　死亡の知らせ
  （소식：知らせ）
• 사망에 이르다　死亡に至る
  （이르다：早い）

「사망」の類義語との違い類義語との違い

사sa망mang: 生きている状態が終わり命がなくなる正式な語
죽ju음geum: 命が終わることを広く示す語で日常でも使われる

「사망」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 생saeng명myeong 활hwal동dong을eul 멈meom춰chwo 숨su을meul 거geo둔dun 상sang태tae나na 그geu 사sa실sil

「사망」のよくある間違い

• ✕ 사망한 소식을 접했어요

  ○ 사망 소식을 접했어요

  日本語では「死亡した知らせ」と言えますが、韓国語の「사망한」は亡くなった人などにかかる形なので、「知らせ」には「사망 소식」を使います。