再配送

재jae배bae송song

意味

  • 名 再配送さいはいそう
  • 名 再発送
  • 名 再配達
재배송のイラスト

例文

상sang품pu이mi 잘jal못mot 와wa서seo 재jae배bae송song을eul 신sin청cheong했haet습sseum니ni다da.

商品が間違って届いたので再配送を申し込みました。

상sang품pum 일il부bu가ga 누nu락rak되ttoe어eo 판pan매mae자ja에e게ge 재jae배bae송song 요yo청cheong했hae어sseo요yo.

商品が一部欠品していて、販売者に再配送の依頼をしました。

コアイメージ

受取不能や誤配送を是正するために同一品を再送する行為

関連語

(名) 배bae송song비bi：配送料

(名) 배bae송song조jo회hoe：配送追跡

(名) 배bae송song완wal료lyo：配送完了

↔︎ (名) 정jeong상sang배bae송song：通常配送

使い方

類義語との違い

재jae배bae송song: 受取不能や誤配送を是正するために同じ商品をもう一度送ってもらうこと
재jae발bal송song: 不備や手違いを補うために改めて商品を発送すること
재jae배bae달dal: 受取できなかった荷物をもう一度配達してもらうこと
반ban품pum: 購入した商品を販売者に送り返すこと
교gyo환hwan: 届いた商品を別の商品と取り替えてもらうこと

韓国語での定義

고go객gae이gi 상sang품pu을meul 받bat지jji 못mo했taet거kkeo나na 잘jal못mot 전jeon달dal된doen 경gyeong우u에e 같ga은teun 상sang품pu을meul 다da시si 보bo내nae 주ju는neun 배bae송song 처cheo리ri나na 그geu 요yo청cheong

語源

語は再(再)+배송(配送)の組合せで、再は「再び」、배송は「配送・送付」を意味し、合わせて一度送った品を改めて送ることを表す

コラム

  • 日常会話では「재배송 신청」「재배송 요청」として注文履歴やカスタマーサービスに伝える表現として使われる

「再配送」は韓国語で何と言う？

「再配送」は韓国語で「재배송」と言います。日本語の漢字「再配送」をそのまま韓国語読みにした単語で、ネットショッピングで荷物が戻ってしまって送り直す場合や、不在票を受けて再度配達してもらう場合など、配送をやり直すすべての場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 재배송

    荷物を改めて配送することを指す標準的な表現です。商品の誤配送による再送や、不在による再配達の依頼など幅広い場面で使われます。

    부재중이라서 택배 재배송을 신청했어요.

    不在だったため、宅配の再配送を申し込みました。

よくある間違い

  • ✕ 재배달 (택배의 경우)

    ○ 재배송

    「재배달」は料理の出前や新聞などに多く、宅配便のやり直しには通常「재배송」を使います。

「再配送」のよくある質問

Q. 「再配達をお願いします」は？
「재배송 부탁드립니다（再配送お願いします）」や「다시 배송해 주세요（もう一度配送してください）」と言います。宅配員に連絡する際は、不在連絡票に記載された案内番号へメッセージを送るのが一般的です。
Q. 「再配送」の費用はどう表現する？
「재배송비（再配送費）」と言います。注文者の都合で荷物が返送された場合、「재배송비를 입금해야 해요（再配送費を振り込まなければなりません）」のように使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ