有料交換

유yu상sang교gyo환hwan

意味

유상교환のイラスト

例文

불bul량lyang품pu은meun 유yu상sang교gyo환hwa으neu로ro 처cheo리ri해hae 드deu립rim니ni다da.

不良品は有料交換で対応します。

환hwan불bul 대dae신sin 유yu상sang교gyo환hwa을neul 원won하ha시si면myeon 고go객gaek센ssen터teo로ro 연yeol락la하ka세se요yo.

返金の代わりに有料交換を希望される場合はカスタマーセンターにご連絡ください。

コアイメージ

交換に対して利用者が費用を支払い、代替品や交換対応を受ける状況

関連語

(名) 유yu상sang제je공gong：有料提供

(名) 유yu상sang판pan매mae：有料販売

↔︎ (名) 무mu상sang교gyo환hwan：無償交換

↔︎ (名) 무mu료ryo교gyo환hwan：無料交換

使い方

類義語との違い

유yu상sang교gyo환hwan: 利用者が費用を支払って代わりの品や交換対応を受けること
교gyo환hwan: 商品を別の品に取り替えること
무mu상sang교gyo환hwan: 利用者が費用を負担せずに交換対応を受けること
환hwan불bul: 支払った代金を返してもらうこと
수su리ri: 壊れたものを直すこと

韓国語での定義

비bi용yong을eul 받bat고kko 상sang품pu이mi나na 부bu품pu을meul 바ba꿔kkwo 주ju는neun 교gyo환hwa을neul 말mal한han다da.

語源

유상(有償)은「代価を支払う」の意味を持つ漢字語で、교환(交換)은「物を取り替えること」を表す漢字語であり、両者が合わさって『費用を払って品物を交換すること』を意味する

コラム

  • 店やメーカーの案内でよく使われ、무상교환（無償交換）と対照的に消費者が費用を負担する扱いを指し、保証期間や故障の原因によって適用が変わる

「有料交換」は韓国語で何と言う？

「有料交換」は韓国語で「유상교환」と言います。保証期間外の製品や利用者の過失による破損などで、費用を支払って新品やリファービッシュ品と交換してもらう際によく使われる表現です。アフターサービスやカスタマーセンターなどで標準的に用いられます。

使い分け

  • 유상교환

    費用を払って製品や部品を交換する公的な手続きを指します。電子機器のサポートなどでよく使われます。

    보증기간이 지나서 유상교환을 받아야 합니다.

    保証期間が過ぎたため有料交換を受けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 유료교환

    ○ 유상교환

    「有料」は一般的な支払いに使いますが、修理や保証の文脈では「有償（유상）」を用いるのが自然です。

「有料交換」のよくある質問

Q. 無料交換は何と言いますか？
「무상교환（無償交換）」と言います。製品の初期不良や保証期間内の自然故障などで、費用をかけずに交換してもらう場合は、この表現を使うのが一般的です。
Q. バッテリー交換にも使えますか？
使えますが、バッテリー単体などの部品のみを有料で新しくする場合は「유상교체（有償交替）」という表現を使うことも多いです。本体丸ごとの場合は「유상교환」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ