保証

보bo증jeung

意味

  • 名 保証ほしょう
보증のイラスト

例文

이i 제je품pu은meun 보bo증jeung이i 없eop습sseum니ni다da.

この製品は保証がありません。

이i 계gye약yak서sseo는neun 보bo증jeung서seo를reul 요yo구gu한han다da.

この契約書は保証書を要求する。

コアイメージ

約束や製品、契約の履行が確実に行われることを裏付ける責任や根拠

関連語

(名) 보bo증jeung인in：保証人

(動) 보bo증jeung하ha다da：保証する

使い方

類義語との違い

보bo증jeung: 商品や契約に対して問題が起きたときに補償を行う責任や保証の仕組みを指す
보bo장jang: 必要な支援や制度によって安全や権利が守られる状態や約束
보bo증jeung서seo: 保証の条件や期間を文書で証明する書類

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 제je품pum·계gye약ya의gui 이i행haeng을eul 확hwak실ssil하ha게ge 해hae 주ju는neun 책chae임gi이mi나na 증jeung거geo

語源

保（守る・保護）と證（証明・裏付け）という漢字が結びつき、守ることを裏付けて責任を負うという意味合いから『保証』の語義が成立した

コラム

  • 日常では 보증 が製品の故障時の補償や契約の履行に対する責任を指すことが多く、'이 제품은 보증이 없습니다' はその商品に補償や保証期間が付かないことを伝える表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

보증 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保証」は韓国語で何と言う？

「保証」は韓国語で「보증」と言います。日本語の「保証」と漢字も意味もそのまま一致しており、製品の品質保証から借金の連帯保証、賃貸住宅の保証金（보증금）まで、幅広い場面で最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 보증

    製品の品質保証や契約上の身元保証、借金の保証など、日本語の「保証」とほぼ同じ文脈で広く使われます。

    이 제품은 1년간 품질을 보증합니다.

    この製品は1年間品質を保証します。

よくある間違い

  • ✕ 보장 기간（保証期間の意味で）

    ○ 보증 기간

    「보장（保障）」は権利や安全を守る意味であり、製品保証には「보증」を使います。

「保証」のよくある質問

Q. 韓国の賃貸でよく聞く保証金は何ですか？
韓国の住宅契約（チョンセやウォルセ）で預ける保証金は「보증금」と言います。契約終了時に問題がなければ全額返還される金銭のことで、日本の敷金に近い役割を持ちます。
Q. 「保証人」は韓国語で何と言いますか？
「保証人」は韓国語で「보증인」と言います。特に借金などの連帯保証人は「연대 보증인」と呼ばれ、法的・金銭的な責任を伴う場面でよく用いられる表現です。

「保証」は英語では

「保証」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ