「受付番号」は韓国語で何と言う？
「受付番号」は韓国語で「접수번호」と言うのが最も一般的です。書類の提出や申請、オンラインでの申し込みなど、受付そのものを識別する番号を指します。一方、銀行や病院、飲食店などで順番待ちをする際に発券される番号札の受付番号には「대기번호」がよく使われます。用途に応じて使い分けましょう。
使い分け
- 접수번호
申請や登録、願書の提出などが受理された際に割り振られる管理番号です。オンライン手続きの照会などでよく使われます。
접수번호를 입력하시면 처리 현황을 확인할 수 있습니다.
受付番号を入力すると処理状況をご確認いただけます。
- 대기번호
順番待ちのために発券される受付番号です。病院、銀行、レストランなどの待合室で「○番の方」と呼ばれる際に用います。
대기번호 표를 뽑고 잠시만 기다려 주세요.
受付番号の札を取って少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 식당에서 접수번호 표를 뽑았다.
○ 식당에서 대기번호 표를 뽑았다.
順番待ちの発券機で取る番号は「접수번호」ではなく「대기번호」と呼ぶのが自然です。
「受付番号」のよくある質問
Q. 病院の受付番号はどちらを使う？
診察を待つ順番を指す場合は「대기번호」を使います。初診の登録や書類申請の手続き自体を特定・照会する番号としては「접수번호」が使われることもあります。
Q. 「番号札」は韓国語で何と言う？
「番号票」を意味する「번호표」と呼ぶのが一般的です。順番待ちの券を指す場合は「대기표」と言うことも多く、機械から発券して順番を待ちます。
例文
コアイメージ
受付された項目を一意に示す番号で、追跡や照会の目印となるもの。
関連語
使い方
類義語との違い
접수번호: 受け付けた項目を一つずつ区別するためにつけられる番号。
접수증: 受け取ったことを示す紙や控え。
번호표: 待ち順を知らせるために渡される紙や札。
순번: 列や受付での自分の順番を示す番号。
韓国語での定義
語源
접수は漢字で接受と書き受取・受理の意味を持ち、번호は漢字の番號に由来して区別用の数列を指すため、接수と番号を組み合わせることで受理済みの各項目を個別に識別する語になった。
コラム
- ドラマなどで書類の番号が出る場面があるが、実務ではその番号は内部管理や照会用に使われることが多く、番号の提示や公開可否は窓口の指示に従う必要がある。
例文
コアイメージ
利用順を割り振るために付けられる識別番号である。
関連語
使い方
類義語との違い
대기번호: 受け付けや案内で順番を管理するために与えられる番号で、呼ばれるための目印になる。
번호표: 待ち順を示すために発行または渡される札や紙に書かれた番号。
순번: 処理や対応の順序における自分の位置を表す番号。
韓国語での定義
語源
대기(待機)는「待つこと」を示す漢字語で、번호(番號)는順序を示す数を意味する漢字語であり、これらが結合して受付やサービスの利用順を割り当てる番号を表す語になった。
コラム
- 一部の場所では접수번호と대기번호を別に運用し、受付時に受け取る番号と実際に呼ばれる番号が異なる場合があるため、案内表示をしっかり確認することが重要だ。
「受付番号」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1