訂正する

시si정jeong하ha다da

意味

시정하다のイラスト

例文

잘jal못mot 쓴sseun 이i름reu을meul 시si정jeong해hae주ju세se요yo.

間違って書いた名前を訂正してください。

상sang품pum 정jeong보bo의ui 오o타ta를reul 시si정jeong해hae 드deu렸ryeot습sseum니ni다da.

商品情報の誤字を訂正しました。

コアイメージ

誤りを正しい状態へ回復させる動き

関連語

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

↔︎ (動) 간gan과gwa하ha다da：見過ごす

使い方

類義語との違い

시si정jeong하ha다da: 誤りや書き間違いを正しい状態に直す
고go치chi다da: 文章や言葉の誤りを直して正しくする
수su정jeong하ha다da: 文章やデータの内容を一部直して正しい形にする
정jeong정jeong하ha다da: 誤った記録や発表の内容を正式に訂正する
바ba로ro잡jap다tta: 間違いやずれを正しい状態に戻す

韓国語での定義

잘jal못mot된ttoen 점jeo을meul 바ba로ro잡ja아ba 옳o은reun 상sang태tae로ro 돌dol려lyeo놓no다ta.

語源

是正という漢字語に由来し、是は「옳음」、正は「바로잡음」を示し、合わせて「誤りや不備を整えて正すこと」を意味し、語尾の 하다 で動詞になった

コラム

  • 相手に誤りの訂正を依頼するときは例文のように 시정해 주세요 を使えば丁寧な依頼になり、よりくだけた場面では 고쳐 주세요 を使う

ゲームで覚える・約 1 分

시정하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訂正する」は韓国語で何と言う？

「訂正する」に当たる韓国語は「시정하다」です。漢字で「是正」と書く表現で、誤りや不適切な点を改めて正しく直すという意味を持ちます。公的な場やビジネス、公的文書などで問題点や間違いを正す際によく使われます。

使い分け

  • 시정하다

    過ちや不備を改めて正しく直すという意味です。ビジネスや公的な場面で、誤った方針や文章の不備などを正す際によく用いられます。

    잘못된 부분을 즉시 시정하겠습니다.

    誤った部分を速やかに訂正いたします。

よくある間違い

  • ✕ 정정하다（日常会話で気軽に使う）

    ○ 고치다 / 시정하다

    漢字語の「정정하다（訂正-）」も存在しますが、会話では「고치다」や改まった場での「시정하다」などが自然です。

「訂正する」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「시정하다」は漢字の「是正」に由来する硬い表現のため、日常の気軽な会話で言い間違いを直すような場面ではあまり使いません。そうした場面では「直す」を意味する「고치다」を使うのが一般的です。
Q. 文書の誤字を直す際にも使えますか？
はい、使えます。公的文書や報告書の不備・誤字脱字を改めて正すという文脈で「시정하다」を用いることができます。公式な対応として誤りを正すニュアンスが伝わります。

「訂正する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ