間違いは韓国語で？잘못・실수・착오の違いと例文

잘못
過失や責任が伴う過ち、道徳的・法的な非がある行為を指します。「私の間違い（責任）です」と言いたい時によく使われます。
모두 제 잘못입니다.
すべて私の間違い（責任）です。
실수
不注意や油断によって意図せず生じた失敗やヘマを指します。日常の些細な言動のミスなど、責めが軽い場面で多く使われます。
말실수를 해서 사과했어요.
言い間違いをして謝りました。
착오
思い違いや計算違い、事務的な手違いを指します。ビジネスや手続きなどで食い違いが生じた際に用いられる硬い表現です。
계산에 착오가 있었습니다.
計算に間違い（食い違い）がありました。

よくある間違い

✕ 제 실수니까 용서해 주세요.（重大な過失の場面で）
○ 제 잘못이니까 용서해 주세요.
自分の非や責任を認めて謝る時は、軽い失敗を指す「실수」ではなく「잘못」を使います。

「間違い」のよくある質問

Q. 「間違い電話」は韓国語で何と言いますか？

「전화를 잘못 걸다（電話をかけ間違える）」という表現から、一般的に「잘못 건 전화」と言います。相手からかかってきた場合は「전화 잘못 거셨어요（お電話の間違いですよ）」と伝えます。

Q. テストの「間違い」はどう言えばよいですか？

テストで間違えた箇所は「틀린 것」や「틀린 문제（間違えた問題）」と動詞「틀리다（間違っている）」の名詞形を使うのが自然です。不注意のミスなら「실수」も使えます。

잘jal못mot

意味

名間違いまちがい
名誤り
名過ち

例文

그geu건geon 잘jal못mo이si에e요yo.

それは間違いです。

이i번beon 일i은reun 네ne 잘jal못mo이si 아a니ni야ya.

今回のことは君の過ちではないよ。

コアイメージ

意図と違う結果になっている点

使い方

잘jal못mo을seul 시si인in하ha다da

過ちを認める
잘jal못mo을seul 반ban성seong하ha다da

過ちを反省する

類義語との違い

잘jal못mot: 期待した結果と違って間違いがあることを指す名詞だ。
실sil수su: 注意が足りなかったりうっかりして起きる、日常の小さな誤りを表す名詞だ。
틀teul림lim: 正しくない答えや事実の誤りを表す名詞だ。

韓国語での定義

의ui도do와wa 달dal리li 잘jal못mot되ttoe어eo 바ba람ram직ji하ka지ji 않a은neun 결gyeol과gwa가ga 된doen 행haeng동dong이i나na 판pan단da의nui 오o류ryu.

語源

歴史的には『잘』と『못』が連続してできた語で、音の結合や語のまとまりにより一語化して名詞化し、行為や判断の誤りを指す意味が定着した

コラム

スペースの有無で意味が変わり『잘못』は「間違い・非があること」を表し『잘 못 하다』は「うまくできない／不得手」を表すので書き分けと発話時の意味に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

잘못 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

실sil수su

意味

名間違いまちがい
名ミス
名誤り

例文

그geu건geon 큰keun 실sil수su였yeo어sseo요yo.

それは大きな間違いでした。

그geu는neun 동dong료nyo들deu에re게ge 실sil수su에e 대dae해hae 사sa과gwa했hae어sseo요yo.

彼は同僚たちにミスについて謝りました。

コアイメージ

うっかりや見落としから生じる人為的なひとこまの誤り

使い方

중jung대dae한han 실sil수su

重大なミス
실sil수su를reul 반ban복bo하ka다da

ミスを繰り返す
실sil수su에e 대dae해hae 사sa과gwa하ha다da

ミスについて謝る

類義語との違い

실sil수su: うっかりや見落としで起きる日常的な間違い。
잘jal못mot: 行動や判断が間違っているとされて相手に問題にされる間違い。
착cha오go: 勘違いや書き間違いなどで生じる誤り。
실sil책chaek: 失敗につながるような判断の誤り。

韓国語での定義

의ui도do하ha지ji 않a은neun 부bu주ju의ui나na 착cha오go로ro 인in해hae 발bal생saeng한han 잘jal못mo을seul 가ga리ri키ki며myeo, 말mal실sil수su나na 행haeng동dong의ui 오o류ryu 모mo두du에e 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

語は漢字の失手に由来し、失は『失う・誤る』を、手は『手・行為』を示し、本来は手の不注意を指したが、次第に言動や判断などの意図しない過誤全般を表すようになった

コラム

謝罪では '제가 실수했어요' や '그건 제 실수예요' のように自分の過ちを認める表現とともに使われ、軽い場面では相手がすぐ許すこともある

착cha오go

意味

名間違いまちがい
名誤り
名手違い
名勘違い

例文

예ye약ya에ge 착cha오go가ga 있i었sseot습sseum니ni다da. 다da시si 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

予約に間違いがありました。もう一度確認してください。

착cha오go를reul 발bal견gyeon해hae서seo 바ba로ro 수su정jeong했haet습sseum니ni다da.

誤りに気づいたので、すぐに修正しました。

コアイメージ

ずれや食い違いで正しくない状態

使い方

착cha오go를reul 발bal견gyeon하ha다da

誤りに気づく
착cha오go를reul 인in정jeong하ha다da

誤りを認める
착cha오go로ro 반ban송song되doe다da

誤って返送される

類義語との違い

착cha오go: 情報や手続きで認識や対応にずれが生じて起きた誤り
실sil수su: 注意不足やうっかりで起きる人による誤り
오o류ryu: 計算や機械・システムで発生する処理や結果の誤り
착chak각kkak: 事実と違うと誤って思い込む状態
오o해hae: 言葉や行動の意味を取り違えて起きる誤解