시정하다

「시정하다」の例文例文

「시정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  틀린 번호를 바로 시정했어요.

  間違っていた番号をすぐに訂正しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님께서 보고서에 잘못 표기된 통계를 시정하라고 하셨다.

  先生が報告書に誤って表記された統計を是正するようにとおっしゃった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공정거래위원회는 부당한 거래 조건을 내세운 해당 기업에 계약 내용을 즉각 시정하도록 명령했다.

  公正取引委員会は、不当な取引条件を掲げた当該企業に対し、契約内容を直ちに是正するよう命じた。

• 日常会話

  영수증에 금액이 잘못 찍혔는데 확인하고 시정해 주실 수 있나요?

  レシートの金額が間違っているのですが、確認して訂正していただけますか。

「시정하다」の意味ごとの使い方

• 修正する他動詞

  회의에서 지적된 계획의 문제점을 시정했습니다.

  会議で指摘された計画の問題点を修正しました。

• 正す他動詞

  그 기관은 내부의 불합리한 관행을 시정했습니다.

  その機関は内部の不合理な慣行を正しました。

• 訂正する他動詞

「시정하다」の使い方使い方

• 오o타ta를reul 시si정jeong하ha다da

  誤字を訂正する

  편집자는 원고를 검토하며 오타를 시정했습니다.編集者は原稿を確認しながら誤字を訂正しました。

• 주ju소so를reul 시si정jeong하ha다da

  住所を訂正する

  행정 서류에 잘못 적힌 주소를 시정했습니다.行政書類に誤って記載された住所を訂正しました。

• 연yeol락lak처cheo를reul 시si정jeong하ha다da

  連絡先を訂正する

  환자의 동의를 받아 진료 기록의 연락처를 시정했습니다.患者の同意を得て、診療記録の連絡先を訂正しました。

「시정하다」とよく一緒に使う語

• 오류를 시정하다　誤りを訂正する
  （오류：エラー）
• 잘못을 시정하다　過ちを正す
  （잘못：間違い）
• 문제점을 시정하다　問題点を修正する
  （문제점：問題点）
• 결함을 시정하다　欠陥を是正する
  （결함：不具合）

「시정하다」の類義語との違い類義語との違い

시si정jeong하ha다da: 誤りや書き間違いを正しい状態に直す
고go치chi다da: 文章や言葉の誤りを直して正しくする
수su정jeong하ha다da: 文章やデータの内容を一部直して正しい形にする
정jeong정jeong하ha다da: 誤った記録や発表の内容を正式に訂正する
바ba로ro잡jap다tta: 間違いやずれを正しい状態に戻す

「시정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

잘jal못mot된ttoen 점jeo을meul 바ba로ro잡ja아ba 옳o은reun 상sang태tae로ro 돌dol려lyeo놓no다ta.