原状回復

원won상sang복bok구kku

意味

  • 名 原状回復げんじょうかいふく
  • 名 原状復帰
  • 動 元通りにする
원상복구のイラスト

例文

임im대dae 계gye약ya이gi 끝kkeun나na면myeon 원won상sang복bok구kku를reul 해hae야ya 해hae요yo.

賃貸契約が終わったら原状回復をしなければなりません。

사sa고go로ro 손son상sang된doen 부bu분bu은neun 원won상sang복bok구kku를reul 진jin행haeng해hae야ya 합ham니ni다da.

事故で損傷した部分は原状回復を行う必要があります。

コアイメージ

壊れたり変えられたりした状態が本来の状態に戻される場面

関連語

(動) 원won상sang복bok구kku하ha다da：原状回復する

(動) 원won상sang복bok구kku되doe다da：原状回復される

↔︎ (名) 개gae조jo：改造

↔︎ (名) 변byeon경gyeong：変更

使い方

類義語との違い

원won상sang복bok구kku: 変えられた状態を元の状態に戻すことを意味する、書類や会話で正式に使われる名詞
복bok구kku: 故障や損傷を修復して以前の状態に戻すことを指す名詞
복bo원gwon: 改変された物の形や外観を本来の状態に戻すことを指す名詞

韓国語での定義

원won상sang복bok구kku는neun 물mul건geo이ni나na 장jang소so의ui 상sang태tae를reul 본bol래lae대dae로ro 되doe돌dol리li는neun 것geo을seul 말mal하ha는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

「원상복구」は「원상」（本来の状態）と「복구」（再び回復すること）が合わさった言葉で、損傷や変更を元に戻すという意味を表す語形成である

コラム

  • 賃貸契約や工事の場面でよく使われる堅い表現で、退去時に『원상복구를 해야 한다』のように義務を示すことが多いため、日常会話では『원래대로 돌려놔야 해』などの言い換えが使われる点を覚えると実用的である

「原状回復」は韓国語で何と言う？

「原状回復」は韓国語で「원상복구（原状復旧）」と言います。日本語の漢字をそのまま読んだ「원상회복」という表現も法律用語などで存在しますが、賃貸物件の退去時や工事・トラブル後の対応など、一般的な場面では「원상복구」が最も広く使われます。

使い分け

  • 원상복구

    傷んだ状態や変更を加えた状態を元の状態に戻すことを指します。賃貸契約の退去手続きや破損の修理などで最も日常的に使われます。

    퇴거할 때 방을 원상복구해야 합니다.

    退去するときに部屋を原状回復しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 퇴거 시 원상회복을 해야 합니다.

    ○ 퇴거 시 원상복구를 해야 합니다.

    「원상회복」も通じますが、日常会話や賃貸契約では「원상복구」のほうが自然です。

「原状回復」のよくある質問

Q. 賃貸の契約書での原状回復は？
契約書でも「원상복구」が広く使われます。「원상복구 의무（原状回復義務）」のように表現し、退去時に借主が部屋を借りた当時の状態に戻す義務を指します。
Q. 「원상복귀」との違いは何？
「원상복귀」は元の位置や状態に「戻ること（復帰）」を表すのに対し、「원상복구」は手を加えて元の状態に「戻す・直すこと（復旧）」を表します。修理や契約上の義務には「원상복구」を使います。

「原状回復」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ