連れ合い

반bal려lyeo

意味

名連れ合いつれあい
名相手
名伴侶

반려のイラスト

例文

어eo제je는neun 반bal려lyeo자ja와wa 같ga이chi 밥ba을beul 먹meo었geo어sseo요yo.

昨日は連れ合いと一緒にご飯を食べました。

주ju말mal마ma다da 반bal려lyeo동dong물mul과gwa 산san책chae해kae요yo.

週末はペットと散歩します。

コアイメージ

一緒に暮らし心の支えになる伴侶

関連語

(名) 반bal려lyeo동dong물mul：ペット

(名) 반bal려lyeo자ja：伴侶

↔︎ (名) 독dok신ssin：独身

使い方

반bal려lyeo동dong물mul

ペット
반bal려lyeo견gyeon

飼い犬

類義語との違い

반bal려lyeo: 共に生活し精神的な支えになる相手を表す、やや改まった言い方。
남nam편pyeon: 夫として家庭を共にする男性を指す語。
아a내nae: 妻として家庭を共にする女性を指す語。
애ae인in: 恋人として付き合っている相手を指す語。
반bal려lyeo동dong물mul: 家で人と暮らして愛情や慰めを与えるペットを指す語。

韓国語での定義

같ga이chi 생saeng활hwal하ha면myeon서seo 정jeong서seo적jeok 유yu대dae나na 의ui지ji 관gwan계gye를reul 맺maen는neun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 이i르reu는neun 말mal

語源

伴侶（韓国語: 반려）は漢字の伴（ともに）と侶（とも）から成り、もとは配偶者や同行者を指し、近年は반려동물のように動物にも拡大して用いられる

コラム

単に '반려' と言うとややかしこまった響きになりやすく、日常会話では 남편·아내·애인 など具体的な呼称を使う場面が多いが、반려동물はペットを家族的に表す言い方として定着している

「連れ合い」は韓国語で何と言う？

日本語の「連れ合い」に当たる韓国語は「반려」です。漢字で「伴侶」と書き、人生を共に歩むパートナーや配偶者を意味する改まった表現です。日常会話では「반려자（伴侶者）」の形で配偶者を指すことが多く、近年はペットを家族の一員として表す際にも広く用いられます。

使い分け

반려
人生を共にする配偶者やパートナーを指す格調高い言葉です。文章語や改まった席でよく使われます。
평생의 반려를 만나 행복합니다.
生涯の連れ合いに出会えて幸せです。

よくある間違い

✕ 내 반려는 지금 집에 있어요.
○ 내 배우자는 지금 집에 있어요. / 제 남편(아내)은 지금 집에 있어요.
「반려」単体で日常会話の「うちの連れ合い」として使うと不自然で、通常は「배우자」や夫・妻と言います。

「連れ合い」のよくある質問

Q. 日常会話で連れ合いと言うには？

会話で自分の連れ合いを指す場合は、改まった「반려」よりも「남편（夫）」や「아내（妻）」、または「배우자（配偶者）」を使うのが自然です。親しい間柄なら「우리 바깥사람（うちの夫）」のような表現も使われます。

Q. ペットに対して「반려」を使う？

はい、使います。近年韓国では愛玩動物を単なるペットではなく「人生の伴侶」と捉え、「반려견（伴侶犬）」「반려묘（伴侶猫）」、総称して「반려동물（伴侶動物）」と呼ぶのが一般的です。