遅延する

지ji연yeon되doe다da

意味

  • 動 遅延するちえんする
  • 動 遅れる
  • 動 遅らされる
지연되다のイラスト

例文

배bae송song이i 지ji연yeon되doe고go 있i어sseo서seo 죄joe송song합ham니ni다da.

配送が遅延していて申し訳ありません。

회hoe의ui가ga 지ji연yeon되doe어eo 시si작jak 시si간ga이ni 늦neu었seot습sseum니ni다da.

会議が遅延して開始時間が遅くなりました。

コアイメージ

予定された時間や予定が後ろへずれて進む様子

関連語

(名) 지ji연yeon：遅延

(動) 지ji연yeon시si키ki다da：遅らせる

(名) 지ji연yeon시si간gan：遅延時間

↔︎ (動) 진jin행haeng되doe다da：進行する

↔︎ (動) 앞ap당ttang겨gyeo지ji다da：前倒しになる

使い方

類義語との違い

지ji연yeon되doe다da: 予定された時間や予定が当初より後ろにずれて進むことを表す動詞
늦neu어seo지ji다da: 約束や予定の開始時刻が本来の時間より遅くなることを表す動詞
밀mil리li다da: スケジュールや仕事が何らかの理由で後ろにずれて進むことを表す動詞
연yeon기gi되doe다da: 決まっていた行事や予定が別の時間や日に移されることを表す動詞
지ji체che되doe다da: 処理や進行が滞って通常より時間がかかることを表す動詞

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 시si간ga이ni나na 일il정jeong이i 원wol래lae 계gye획hoek보ppo다da 뒤dwi로ro 밀mil려lyeo 이i루ru어eo지ji거geo나na 진jin행haeng이i 늦neu어seo지ji는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

지연(遲延)은 遲(늦을 지)と 延(늘일 연)の漢字が合わさって時間や順序が後ろに伸びることを表し、되다が付くことでその状態になることを示す

コラム

  • 公式の案内や通知で使われることが多く、配送案内や会議案内などで '배송이 지연되고 있습니다' のような表現をよく見る

「遅延する」は韓国語で何と言う？

「遅延する」は韓国語で「지연되다（チヨンドゥエダ）」と言います。電車や飛行機などの交通機関の運行が遅れる場合や、業務・手続きの進行が滞る際によく使われる表現です。「遅れる」という受動的なニュアンスを含んでおり、公の場のアナウンスやニュースなどでも広く用いられます。

使い分け

  • 지연되다

    交通機関の運行や物事の進行が予定より遅れる際に広く使われます。アナウンスや公的な通知でも一般的な表現です。

    폭설로 인해 비행기 출발이 지연되고 있습니다.

    大雪のため飛行機の出発が遅延しています。

よくある間違い

  • ✕ 열차가 지연하고 있습니다.

    ○ 열차가 지연되고 있습니다.

    電車などが「遅れる」時は、能動の「지연하다」ではなく受動の「지연되다」を使います。

「遅延する」のよくある質問

Q. 「遅れる」の늦다とはどう違いますか？
「늦다」は日常会話で「時間に遅れる」「足が遅い」など幅広く使う一般的な言葉です。一方、「지연되다」は「遅延する」に相当する改まった漢語表現で、ダイヤの乱れや手続きの遅れなど公的な場面で好まれます。
Q. 「지연하다」と使うことはありますか？
人や組織が主語となり「意図的に遅らせる、先延ばしにする」という意味で「지연하다」を使うことがあります。ただし、運行遅延など物事が予定より遅れる現象を指す場合は、原則として受動表現の「지연되다」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ