回収

회hoe수su

意味

  • 名 回収かいしゅう
회수のイラスト

例文

우u리ri는neun 기gi한han 내nae에e 회hoe수su를reul 완wal료lyo했haet습sseum니ni다da.

私たちは期限内に回収を完了しました。

고go객gaek센ssen터teo에e서seo 회hoe수su를reul 신sin청cheong했haet습sseum니ni다da.

カスタマーセンターで回収を申し込みました。

コアイメージ

散らばったものをまとめて手元に戻す動作

関連語

(動) 회hoe수su하ha다da：回収する

(名) 회hoe수su품pum：回収品

↔︎ (名) 배bae포po：配布

↔︎ (名) 발bal송song：発送

使い方

類義語との違い

회hoe수su: 散らばった物や回収対象を集めて取り戻し、管理側や依頼者のもとに戻す公式の回収。
되doe찾chat기kki: なくした物を再び手に入れること。
돌dol려lyeo받bat기kki: 預けたり貸したりした物を相手から受け取ること。
수su거geo: ごみや配送物を集めて回収すること。

韓国語での定義

흩heu어seo져jeo 있it거kkeo나na 빌bil려lyeo간gan 물mul건geo이ni나na 금geum품pu을meul 다da시si 모mo아a들deu이ri는neun 행haeng위wi.

語源

漢字語で、回(돌 회)と收(거둘 수)が合わさって「戻って集める」の意を表し、そこから物や金品、配布物などを再び集めることを指すようになった。

コラム

  • 日常会話では事務的・公式な場面で使われることが多く、カジュアルな場面では「되찾다」「돌려받다」を使うほうが自然で、発音が似て意味が異なる횟수(回數)と混同しないよう注意が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

회수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「回収」は韓国語で何と言う？

「回収」は韓国語で「회수」と言います。漢字「回収」をそのまま韓国語読みした単語で、配った物を集め直すことや、欠陥商品の回収、資金の回収など、日本語の「回収」とほぼ同じ意味・場面で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 회수

    配った物や外に出た物を再び集め戻すことを表します。アンケートの回収、不良品の回収、投資金の回収など幅広く使われます。

    결함이 발견된 제품을 전량 회수하기로 했습니다.

    欠陥が見つかった製品を全量回収することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기를 회수하다

    ○ 쓰레기를 수거하다

    ゴミの回収には「回収（회수）」ではなく「収去（수거）」を使うのが自然です。

「回収」のよくある質問

Q. ゴミの回収も회수と言えますか？
ゴミや不用品を集める場合は「회수」ではなく「수거（収去）」を使うのが一般的です。例えば「ゴミ収集日」は「쓰레기 수거일」と言います。「회수」は配った物を手元に戻すニュアンスが強い表現です。
Q. 「伏線回収」は韓国語で何と言いますか？
「복선 회수（伏線回収）」と言います。日本語と全く同じ漢字表現で、ドラマや小説などで張られた伏線が回収される場面について、日常会話やネット上でも非常によく使われる自然な表現です。

「回収」は英語では

「回収」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ