配達ミス

오o배bae송song

意味

  • 名 配達ミスはいたつミス
  • 名 誤配
  • 名 誤配送
오배송のイラスト

例文

상sang품pu이mi 오o배bae송song으eu로ro 왔wa어sseo요yo.

商品が配達ミスで届きました。

판pan매mae자ja가ga 오o배bae송song을eul 인in정jeong하ha고go 새sae 상sang품pu을meul 보bo냈nae어sseo요yo.

販売者が配達ミスを認めて新しい商品を送りました。

コアイメージ

注文した品と実際に届いた品が一致しない状態を軸とする「配達の不一致」

関連語

(名) 재jae배bae송song：再配達

(名) 배bae송song비bi：配送料

↔︎ (名) 정jeong상sang배bae송song：正常配送

使い方

類義語との違い

오o배bae송song: 注文した商品と実際に届いた商品が違っている配達の失敗。
착cha오go배bae송song: 注文の確認や手違いで違う商品が届くこと。
배bae송song착cha오go: 配送の手順や連絡の間違いで誤った商品が届くこと。
오o발bal송song: 出荷時に別の商品を誤って発送してしまうこと。

韓国語での定義

주ju문mun한han 상sang품pum과gwa 다da르reu거geo나na 내nae용yong물mu이ri 일il치chi하ha지ji 않a아na 잘jal못mot 전jeon달dal된doen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の「誤(오)」は間違いを意味し、「配送(배송)」は物を届けることを意味するため、両者が合わさって誤って配達されることを表す語になっている。

コラム

  • ネット通販で届いた商品が注文と異なる場合に「오배송」という語が使われ、対応を早めるために注文番号と届いた商品の写真を添えて販売者や配送会社に連絡することが一般的である。

「配達ミス」は韓国語で何と言う？

「配達ミス」は韓国語で「오배송（オベソン）」と言います。「誤」と「配送」を組み合わせた漢字語で、ネット通販や宅配便で商品が間違って届いたり、別の住所へ送られたりした際によく使われます。荷物を取り扱う場面でのトラブルを表す最も標準的な表現です。

使い分け

  • 오배송

    宅配便やネットショッピングなどで荷物の誤送・誤配達が生じた際に幅広く使われる標準的な表現です。

    주문한 물건과 다른 상품이 와서 오배송 문의를 남겼다.

    注文した物と違う商品が届いたので、配達ミスの問い合わせを残した。

よくある間違い

  • ✕ 배달 미스 (baedal miseu)

    ○ 오배송 (obaesong)

    日本語の「ミス」をそのまま使わず、漢字語の「誤配送（오배송）」を用いるのが自然です。

「配達ミス」のよくある質問

Q. 「誤配送された」と伝えるには？
「오배송되었어요（配達ミスがありました／誤配送されました）」と言います。ネット通販の問い合わせやカスタマーセンターに連絡する際によく使われる丁寧な表現です。
Q. 出前の配達ミスも오배송ですか？
宅配便全般には「오배송」を使いますが、料理の出前の場合は「배달이 잘못 왔어요（配達が間違って届きました）」のように動詞を用いて状況を説明する表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ