짝사랑

「짝사랑」の例文例文

「짝사랑」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  저는 지금 같은 반 친구를 짝사랑해요.

  私は今、同じクラスの友達に片思いしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  학창 시절의 애틋한 짝사랑 경험은 누구에게나 소중한 추억으로 남는다.

  学生時代の切ない片思いの経験は、誰にとっても大切な思い出として残る。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  청소년기의 짝사랑은 자아 정체성을 형성하고 타인과의 정서적 유대를 학습하는 심리적 성장 과정으로 볼 수 있다.

  青年期の片思いは、自我同一性を形成し、他者との情緒的な結びつきを学習する心理的成長の過程と見なすことができる。

• 日常会話

  그 사람한테 혼자 마음 졸이지 말고 이번 주말에 짝사랑 고백해 봐.

  あの人のことで一人で気をもんでいないで、今週末に片思いの気持ちを告白してみなよ。

「짝사랑」の使い方使い方

• 오o래rae된doen 짝jjak사ssa랑rang

  長年の片思い

  오래된 짝사랑은 쉽게 잊히지 않는다.長年の片思いは簡単には忘れられない。

• 짝jjak사ssa랑rang이i 이i루ru어eo지ji다da

  片思いが実る

  오랜 기다림 끝에 짝사랑이 이루어졌다.長い待ち時間の末に、片思いが実った。

• 짝jjak사ssa랑rang을eul 접jeop다tta

  片思いをやめる

  친구의 조언을 듣고 짝사랑을 접었다.友達の助言を聞いて、片思いをやめた。

「짝사랑」とよく一緒に使う語

• 짝사랑을 고백하다　片思いを告白する
  （고백하다：告白する）
• 짝사랑을 시작하다　片思いを始める
  （시작하다：始める）
• 짝사랑을 접다　片思いをやめる
  （접다：たたむ）
• 짝사랑을 포기하다　片思いをあきらめる
  （포기하다：諦める）
• 짝사랑 상대　片思いの相手
  （상대：相手）

「짝사랑」の類義語との違い類義語との違い

짝jjak사ssa랑rang: 相手に届かない一方通行の好意や愛情の状態。
사sa랑rang: 深く強い好意や愛情の気持ち。
호ho감gam: 相手に対して好ましく感じる軽い好意の気持ち。
썸sseom: 付き合う前で互いに好意を示し合う曖昧な関係の状態。

「짝사랑」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 마ma음eu은meun 있it지jji만man 그geu 마ma음eu이mi 되doe돌do아ra오o지ji 않an는neun 일il방bang적jeo인gin 사sa랑rang.

「짝사랑」のよくある間違い

• ✕ 그에게 짝사랑하다

  ○ 그를 짝사랑하다

  日本語では「彼に片思いする」と言うため「に」に当たる에게を使いたくなりますが、韓国語の「짝사랑하다」は思いを寄せる相手を를で表します。