還付

환hwan급geup

意味

  • 名 還付かんぷ
  • 名 還付金
  • 名 払戻金
환급のイラスト

例文

소so득deuk세sse 환hwan급geu을beul 받bat기kki 위wi해hae 서seo류ryu를reul 제je출chul했hae어sseo요yo.

所得税の還付を受けるために書類を提出しました。

영yeong수su증jeung이i 있i어sseo야ya 환hwan급geu을beul 받ba을deul 수su 있i어sseo요yo.

領収書がないと還付を受けられません。

コアイメージ

支払った金が手元に戻される単純な戻りの動き

関連語

(名) 환hwan급geup금kkeum：還付金

(動) 환hwan급geu하pa다da：還付する

(名) 환hwan급geu액baek：還付額

↔︎ (名) 징jing수su：徴収

↔︎ (名) 납nap부ppu：納付

使い方

類義語との違い

환hwan급geup: 税金など公的手続きで支払ったお金が手続きにより手元に戻ること。
환hwan불bul: 商品購入やサービスに満足できないときに支払ったお金が店や会社から返されること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 이i유yu로ro 이i미mi 낸naen 돈do이ni나na 지ji급geu한pan 금geu액mae을geul 되doe돌dol려lyeo받ban는neun 행haeng위wi나na 그geu 돈don

語源

漢字語で還(돌려보낼 '환'、返す)と給(줄 '급'、与える)が合わさり、本来は「返して与える」の意から税金や過払い金を戻すことを表す語になった。

コラム

  • 税金や公的手続きの払い戻しには환급という語を使い、商品返品の返金には一般に환불を使う点や、手続きでは『환급 신청』『환급을 받다』のような表現が頻出する点を押さえると会話で混同しにくい。

「還付」は韓国語で何と言う？

「還付」に最もぴったりな韓国語は「환급」です。税金や各種料金を納め過ぎた際に、本来の持ち主に返還する手続きを指し、公的な手続きやニュースなどで幅広く使われます。日本語の「還付」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 환급

    納めすぎた税金や保険料などを本来の持ち主に返す手続き全般に使います。公的・事務的な場面で用いられます。

    연말정산 결과 세금을 환급받았어요.

    年末調整の結果、税金の還付を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 환급하다（還付してもらうの意味で使う）

    ○ 환급받다

    「환급하다」は還付する側の動作です。受ける側は「환급받다」と言います。

「還付」のよくある質問

Q. 「還付金」は韓国語で何と言いますか？
「환급금」と言います。年末調整や確定申告などで戻ってくるお金を指す際によく使われます。例えば「還付金を口座に振り込む」は「환급금을 계좌로 입금하다」と表現します。
Q. 買い物で戻る税金（免税）も「환급」ですか？
はい、「환급」を使います。外国人観光客が対象の事後免税制度は「세금 환급（タックスリファンド）」と呼ばれ、空港などで手続きを行う窓口は「세금 환급 창구」と表記されています。

「還付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ