返品完了

반ban품pu완mwal료lyo

意味

반품완료のイラスト

例文

주ju문mun 상sang태tae가ga 반ban품pu완mwal료lyo로ro 바ba뀌kkwi었eo어sseo요yo.

注文状況が返品完了に変わりました。

환hwan불bu은reun 반ban품pu완mwal료lyo 후hu에e 진jin행haeng됩doem니ni다da.

返金は返品完了の後に行われます。

コアイメージ

購入者の返品申請が販売側で処理され、返金などの後続手続きに進む直前の状態。

関連語

(名) 반ban품pum：返品

(動) 반ban품pum하ha다da：返品する

使い方

類義語との違い

반ban품pu완mwal료lyo: 返品申請が販売側で処理され、返金などの後続手続きに進む直前の状態。
환hwan불bu완rwal료lyo: 返金手続きがすべて終わり、購入者に代金が戻された状態。
반ban품pum접jeop수ssu: 返品の申し込みが販売側に届いて受け付けられた状態。
반ban품pum처cheo리ri중jung: 販売側が返品の内容を確認して処理を進めている途中の状態。
교gyo환hwa완nwal료lyo: 商品交換の手続きが完了した状態。

韓国語での定義

반ban품pu완mwal료lyo는neun 소so비bi자ja 관gwan점jeo에me서seo 반ban품pum 신sin청cheong한han 건geo이ni 판pan매mae자ja 쪽jjo에ge서seo 처cheo리ri 절jeol차cha를reul 모mo두du 마ma쳐cheo 환hwan불bul 등deung 후hu속sok 조jo치chi로ro 넘neo어meo갈gal 준jun비bi가ga 된doen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

반품と완료はともに漢字語で、반품(返品)は商品を返す行為、완료(完了)は処理の終了を示すため、合成されて『返品処理が終わり返金などの次段階に移る状態』を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では『주문 상태가 반품완료로 바뀌었어』のように使われ、返金が済んだかを確かめたい場合は 환불까지 완료됐어？ と尋ねる表現が実用的である。

「返品完了」は韓国語で何と言う？

「返品完了」は韓国語で「반품완료」と言います。日本語の漢字語「返品（반품）」と「完了（완료）」をそのまま合わせた表現で、ネットショッピングなどの注文履歴や配送状況のステータス表示として最も一般的に使われます。返品した商品がショップ側に到着し、手続きがすべて終わった状態を表します。

使い分け

  • 반품완료

    通販サイトなどの注文管理画面で、返品手続きがすべて完了したことを示すステータスとして使われる標準的な表現です。

    주문 내역에서 반품완료 상태를 확인했습니다.

    注文履歴で返品完了の状態を確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 반품 끝

    ○ 반품완료

    「끝（終わり）」を使うと口語的すぎるため、画面表示や事務的な連絡では「반품완료」を用います。

「返品完了」のよくある質問

Q. 「返品完了」は返金まで済んだ状態ですか？
多くの場合、商品の回収と確認が終わり返金手続きまで完了した状態を指します。ただし、カード会社の処理待ちなどで実際の入金までに数日かかることもあるため、別途「返金完了（환불완료）」の通知を確認すると確実です。
Q. 口頭で「返品完了しました」と伝えるには？
「반품 완료되었습니다（返品完了しました）」や、より日常的な表現として「반품 처리 끝났어요（返品処理が終わりました）」などと言います。カスタマーセンターなどへの問い合わせでも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ