店長

「店長」は韓国語で何と言う？

「店長」は韓国語で「チョムジャンニム（점장님）」と言います。ただし、韓国では個人店やフランチャイズのオーナー店長に対して「社長」を意味する「サジャンニム（사장님）」と呼ぶのが一般的です。直営チェーン店などでは「チョムジャンニム」、外資系カフェなどでは「メニジョニム（매니저님）」と使い分けられます。

言い方と読み方

• 점장님丁寧

  読み方: チョムジャンニム（jeomjangnim）

  チェーン店や直営店などの店長を直接呼ぶときや、敬意を込めて言及する場面。

• 사장님丁寧

  読み方: サジャンニム（sajangnim）

  個人商店や飲食店の店主・店長に対して、客や店員が呼びかける場面。

• 매니저님丁寧

  読み方: メニジョニム（maenijeonim）

  カフェやファストフード店などで、現場責任者・店長クラスを呼ぶ場面。

• 점장書き言葉

  読み方: チョムジャン（jeomjang）

  敬称を省いた職名そのもの。書類や公の場で第三者として客観的に指す場面。

使い分け

• 점장

  役職名そのものを指し、会話での呼びかけには使わず書類等で使います。

  김 씨는 이번에 새로 부임한 점장이다.

  金さんは今回新しく着任した店長だ。

よくある間違い

• ✕ 店長を呼ぶときに「점장（チョムジャン）！」と呼ぶ

  ○ 점장님（チョムジャンニム）

  韓国語では役職名だけで直接呼ぶと失礼になるため、必ず様（님）をつけます。

• ✕ 個人経営の居酒屋で「점장님（チョムジャンニム）」と呼ぶ

  ○ 사장님（サジャンニム）

  個人店のオーナー店長には「社長」と呼ぶほうが自然で喜ばれます。