交換済み

교gyo환hwa완nwal료lyo

意味

교환완료のイラスト

例文

이i 옷o은seun 이i미mi 교gyo환hwa완nwal료lyo 상sang태tae예ye요yo.

この服は既に交換済みです。

앱ae에be서seo 교gyo환hwa완nwal료lyo 버beo튼teu을neul 눌nul러leo 주ju세se요yo.

アプリで交換完了ボタンを押してください。

コアイメージ

交換手続きの一連が完了し、これ以上交換を受け付けない状態

関連語

(名) 교gyo환hwan：交換

(動) 교gyo환hwan하ha다da：交換する

(名) 교gyo환hwan권gwon：交換券

↔︎ (名) 미mi완wal료lyo：未完了

↔︎ (名) 교gyo환hwan대dae기gi：交換待ち

使い方

類義語との違い

교gyo환hwa완nwal료lyo: 交換手続きが完了し、これ以上交換を受け付けない状態を表す。
교gyo환hwan됨doem: 交換が行われて処理が終わった状態を示す。
환hwan불bu완rwal료lyo: 返金の手続きが終わり、支払いが戻った状態を示す。
반ban품pu완mwal료lyo: 返品の手続きが終わり、品物が店側で受け取られた状態を示す。
교gyo환hwan 접jeop수ssu: 交換の申し出が店で受け付けられ、処理が始まった状態を示す。

韓国語での定義

교gyo환hwan 요yo청cheong과gwa 관gwal련lyeon한han 모mo든deun 과gwa정jeong이i 완wal료lyo되doe어eo 추chu가ga적jeo인gin 교gyo환hwan 신sin청cheong이i 허heo용yong되doe지ji 않an는neun 상sang태tae

語源

'교환'(交換)は物や品を入れ替える意味を持ち、'완료'(完了)はその行為が終結したことを示す漢字語で、合わせて交換に関する一連の作業が終わった状態を示す

コラム

  • 実店舗では交換処理が店側の確認やシステム操作で完了することがあり、'교환완료' 表示が出たら控えや伝票を確認しておくと後で手続きの齟齬を避けやすい

「交換済み」は韓国語で何と言う？

「交換済み」に最もぴったりな韓国語は「교환완료」です。漢字で「交換完了」と書く表現で、フリマアプリでの取引状況や、商品の交換対応が終わったことを示すステータス表示として最も広く定着しています。口頭では動詞を使って「交換しました」と表現することも一般的です。

使い分け

  • 교환완료

    商品やチケットなどの交換手続きが完了した状態を表します。主にフリマアプリやECサイトの取引ステータスでよく使われます。

    이 상품은 이미 교환완료 상태입니다.

    この商品はすでに交換済みの状態です。

よくある間違い

  • ✕ 교환됨 (日常の会話で単独で使う)

    ○ 교환완료 または 교환했어요

    日本語の「済み」を直訳した受身形は不自然で、名詞には「완료（完了）」、会話には過去形を使います。

「交換済み」のよくある質問

Q. フリマで「交換済み」と表示したい
投稿のタイトルや状態欄に「교환완료」と記載するのが最も自然で一般的です。取引が終わったことを簡潔に伝えられます。文章で書く場合は「교환 완료되었습니다（交換完了しました）」とします。
Q. 会話で「部品は交換済みです」と言うには？
日常会話では「부품은 교환완료예요」とするか、動詞を使って「부품은 이미 교환했어요（部品はすでに交換しました）」と言うのが自然です。状況に合わせて使い分けてみてください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ