「返品送料」は韓国語で何と言う？
「返品送料」は韓国語で「반품비」と言うのが最も一般的です。ネットショッピングなどで商品を返品する際にかかる配送手数料全般を指します。一方、「반송비」も使われますが、こちらは品物を「送り返すための実費（送料）」というニュアンスがやや強くなります。
使い分け
- 반품비
通販などの返品手続きで最もよく使われる表現です。往復送料などの手数料を含めて指すことが一般的です。
단순 변심으로 인한 반품비는 고객 부담입니다.
単純な心変わりによる返品送料はお客様負担です。
- 반송비
荷物を元の場所へ送り返す配送費用そのものを指す表現です。配送関連の案内などで使われます。
반송비는 착불로 보내시면 됩니다.
返品送料は着払いでお送りいただければ結構です。
よくある間違い
✕ 반품 배송료 (×)
○ 반품비 / 반품 배송비 (○)
日本語の「送料」につられて「배송료」とするより、「배송비」や縮めた「반품비」とする方が自然です。
「返品送料」のよくある質問
Q. 返品送料はどちらが負担するか聞くには？
「返品送料はどちらが負担しますか？」と尋ねる場合は、「반품비는 누가 부담하나요?」と言います。不良品などの場合は販売元負担（판매자 부담）、自己都合の場合は購入者負担（구매자 부담）となるのが一般的です。
Q. 「반품 배송비」と言っても通じますか？
はい、問題なく通じます。「반품 배송비」はショッピングサイトの案内文や約款などで頻繁に使われる正式な表現です。日常会話やチャットでの問い合わせでは、短く「반품비」と呼ぶことが多く見られます。
반ban품pum비bi
意味
반ban송song비bi
意味
- 名 返品送料
- 名 返送料
例文
コアイメージ
不良品やサイズ違いなどで商品を送り返す際にかかる送料
関連語
使い方
類義語との違い
반송비: 返品や交換で商品を送り返すときにかかる送料
배송비: 商品を配送するためにかかる送料
택배비: 宅配便で荷物を送るときにかかる料金
착불: 受け取り時に送料を支払う方式を示す表示
선불: 発送時にあらかじめ送料を支払う方式を示す表示
韓国語での定義
語源
「반송」は返送を意味する漢字語、「비」は費用を意味する漢字語で、両者が結びついて返品に伴う送料費用を表す語となった。
コラム
- 반송비は返送方法が着払い(착불)か元払いかで支払いの負担先や時点が変わるため、返品時の配送方法やラベルの扱いを事前に確認しておくと負担の見当がつきやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1