片思い

짝jjak사ssa랑rang

意味

  • 名 片思いかたおもい
  • 名 一方的な恋
  • 名 報われない恋
짝사랑のイラスト

例文

여yeo전jeon히hi 짝jjak사ssa랑rang을eul 하ha고go 있i어sseo.

まだ片思いをしている。

오o래rae가ga는neun 짝jjak사ssa랑rang은eun 결gyeol국guk 힘him들deul다da.

長引く片思いは結局つらい。

コアイメージ

相手に届かない一方通行の感情の距離。

関連語

(動) 짝jjak사ssa랑rang하ha다da：片思いする

↔︎ (名) 쌍ssang방bang 사sa랑rang：両思い

使い方

類義語との違い

짝jjak사ssa랑rang: 相手に届かない一方通行の好意や愛情の状態。
사sa랑rang: 深く強い好意や愛情の気持ち。
호ho감gam: 相手に対して好ましく感じる軽い好意の気持ち。
썸sseom: 付き合う前で互いに好意を示し合う曖昧な関係の状態。

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 마ma음eu은meun 있it지jji만man 그geu 마ma음eu이mi 되doe돌do아ra오o지ji 않an는neun 일il방bang적jeo인gin 사sa랑rang.

語源

짝사랑は 짝(一組や相手を指す韓国語の固有語)と 사랑(愛情)が合わさった語で、文字どおりは「相手への愛」を意味するが、相手が関係を返してくれない状態で一方的に抱く愛情を表す語として定着した。

コラム

  • '짝사랑'は名詞として使い、動詞形は '짝사랑하다' や '짝사랑을 하다' が一般的で、終着点として '고백하다' を伴うことが多いことを覚えておくと日常会話で使いやすい。

「片思い」は韓国語で何と言う？

「片思い」は韓国語で「짝사랑（チャッサラン）」と言います。対になるはずの相手が片方だけという意味の接頭辞「짝-」と「愛（사랑）」が合わさった言葉で、日常会話から楽曲の歌詞まで最も広く使われる標準的な表現です。「片思いする」と動詞にする場合は「짝사랑하다」と言います。

使い分け

  • 짝사랑

    一方通行の恋愛感情を表す最も一般的で標準的な語です。名詞としても、「하다」をつけて「片思いする」という動詞としても日常的によく使われます。

    오랫동안 그 사람을 짝사랑했어요.

    長い間その人に片思いしていました。

よくある間違い

  • ✕ 한쪽 사랑

    ○ 짝사랑

    日本語の「片（一方）」をそのまま直訳した不自然な表現です。対の片方を表す接頭辞「짝」を用いて「짝사랑」と言います。

「片思い」のよくある質問

Q. 「片思いの相手」は何と言いますか？
「짝사랑 상대」または「짝사랑하는 사람」と言います。「片思いの相手に告白した」と言いたい場合は、「짝사랑하는 사람에게 고백했다」のように表現するのが自然です。
Q. 「片思いをやめる」の自然な韓国語は？
「짝사랑을 접다」や「짝사랑을 끝내다」と表現します。「접다（畳む、あきらめる）」を使うと、自分の心に折り合いをつけて気持ちを整理するというニュアンスがよく伝わります。

「片思い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ