市政

시si정jeong

意味

  • 名 市政しせい
  • 名 是正
  • 名 視程
시정のイラスト

例文

시si민min들deu이ri 시si정jeong을eul 감gam시si하ha고go 있it다tta.

市民が市政を監視している。

주ju민min들deu은reun 시si정jeong에e 더deo 많ma은neun 투tu명myeong성seong을eul 요yo구gu했haet다tta.

住民は市政により多くの透明性を求めた。

コアイメージ

地方自治体の市レベルにおける運営や行政サービス、方針のまとまりを示す

関連語

(動) 시si정jeong하ha다da：是正する

↔︎ (名) 국guk정jjeong：国政

使い方

類義語との違い

시si정jeong: 市の行政運営や住民向けのサービス、方針の一連を指す。
행haeng정jeong: 行政機関が行う業務や政策の実施、公共サービスの提供を指す。
지ji자ja체che: 地域の自治を担う市や町などの行政組織を指す。
시si청cheong: 市の窓口業務や市民サービスを担当する役所や建物を指す。

韓国語での定義

지ji방bang자ja치chi단dan체che, 특teu히ki 시si가ga 수su행haeng하ha는neun 행haeng정jeong과gwa 그geu 운u영nyeong 방bang침chi을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

「시정」は漢字で書けば市（都市・市役所）と政（行政・政治）を合わせた語で、地方自治体の行政運営や政策決定を指す一方、同音の別漢字語に是正や視程があることに注意が必要である

コラム

  • 日常会話ではやや硬い表現となるため、口語では具体的な業務名やサービス名を添えて話す例が多く、そうした文脈で意味が明確になることが多い

「市政」は韓国語で何と言う？

「市政」は韓国語で「시정」と言います。日本語の漢字「市政」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、市の行政全般や市役所による政治・運営を指します。ニュースや行政文書、日常会話など幅広い場面でそのまま対応する語として使われます。

使い分け

  • 시정

    市の行政や政治全般を指す最も一般的な漢字語です。市政方針、市政への参加など公的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。

    시정에 시민의 의견을 적극적으로 반영합니다.

    市政に市民の意見を積極的に反映します。

よくある間違い

  • ✕ 시정 (是正)

    ○ 시정 (市政) ※文脈で区別

    韓国語の「시정」には「是正」と同音異義語の関係があるため、文脈で正しく判断する必要があります。

「市政」のよくある質問

Q. 「市政だより」は何と言いますか？
「시정 소식지」や「시정 소식」と言います。自治体が市民向けに発行する広報紙は「시정 소식지（市政消息紙）」と表現されるのが一般的です。
Q. 「市長が市政を担う」の表現は？
「시장이 시정을 이끌다（市長が市政を率いる）」や「시정을 맡다（市政を引き受ける・担う）」と表現します。政治や行政をリードするという文脈でよく使われます。

「市政」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ