会話力向上　準ネイティブ

(例)가게에서 음료를 사면 과자를 덤으로 줘요.

店で飲み物を買うとおまけにお菓子をくれます。

(例)가게 주인이 가격을 깎아줬어요.

店員が価格を値引きしてくれました。

(例)우리는 가격을 협상했어요.

私たちは価格を交渉しました。

(例)이 상품의 할인가는 10,000원입니다.

この商品の割引価格は10,000ウォンです。

(例)아파서 병가를 냈어요.

病欠を取りました。

(例)지하철 때문에 늦게 도착했어요.

地下鉄のせいで遅く到着しました。

(例)오늘은 개인 사정으로 조퇴를 신청했어요.

今日は個人的な事情で早退を申請しました。

(例)수업 중에 어지러워서 조퇴했어요.

授業中にめまいがして早退しました。

(例)그녀는 아이를 돌보기 위해 휴직을 냈다.

彼女は子どもの世話をするために休職した。

(例)이번 달에 연차를 쓰려고 해요.

今月に有給休暇を取るつもりです。

(例)오늘 반차를 썼어요.

今日は半休を取りました。

(例)다음 주에 유급 휴가를 신청했어요.

来週、有給休暇を申請しました。

(例)오늘은 개인 사정으로 불참합니다.

今日は個人的な事情で欠席します。

(例)오늘부터 재택근무를 합니다.

今日から在宅勤務をします。

(例)저는 출산휴가를 쓸 거예요.

私は産休を取ります。

(例)이번에 육아휴직을 내고 아이를 돌볼 거예요.

今回は育児休業を取って子どもの世話をします。

(例)퇴직 후 부모님의 간병을 맡게 됐어요.

退職後、両親の介護を任されることになりました。

(例)부득이하게 약속을 취소합니다.

やむを得ず、約束をキャンセルします。

(例)이 건물에는 무단으로 출입할 수 없습니다.

無断でこの建物に出入りできません。

(例)그는 복귀를 준비하고 있다.

彼は復帰の準備をしている。

(例)이번 주 금요일은 대체근무라서 출근해야 해.

今週金曜日は代替出勤なので出勤しなければならない。

(例)오늘 생리통이 심해서 일찍 자야겠어.

今日は生理痛がひどくて早く寝る。

(例)오늘 팀장이 회의를 열었어.

今日、チーム長が会議を開いた。

(例)오늘은 외근이라 오전에 회사에 없어요.

今日は外勤なので午前は会社にいません。

(例)비행기의 연착 때문에 승객들이 불편했어요.

飛行機の遅れのため、乗客が不便でした。

(例)택배기사들이 파업을 해서 배송이 지연되고 있어요.

配達員がストライキをしているので配送が遅れています。

(例)돌봄이 필요한 어르신을 도와주세요.

世話が必要な高齢者を助けてください。

(例)그는 무급으로 일했다.

彼は無給で働いた。

(例)지각한 사유를 말해 주세요.

遅刻した理由を教えてください。

(例)저는 팀원들과 잘 지내요.

私はチームメンバーと仲が良いです。

(例)제 근무지는 서울입니다.

私の勤務地はソウルです。

(例)제가 못 가서 대체인력을 보냈어요.

私が行けないので代わりの人員を送りました。

(例)월말에 수당이 나왔어요.

月末に手当が出ました。

(例)내일 결근할 거예요.

明日は仕事を休む予定です。

(例)사유서를 작성해 주세요.

理由書を作成してください。

(例)저는 교대근무를 하고 있어요.

私は交代勤務をしています。

(例)이번 달 급여는 기대보다 적었어요.

今月の給料は期待より少なかったです。

(例)지금 화상회의를 시작하겠습니다.

これからビデオ会議を始めます。

(例)오늘 근태를 확인해 줄래?

今日の勤務の出欠を確認してくれる？

(例)내일 인수인계를 받기로 했어요.

明日、引き継ぎを受けることになりました。

(例)몸이 아파서 해열제를 사러 약국에 갔어요.

具合が悪くて解熱剤を買いに薬局へ行きました。

(例)수업에 결석자가 많아요.

授業に欠席者が多いです。

(例)책상 위에 물잔이 있어요.

机の上にコップがあります。

(例)앞접시에 음식을 조금씩 덜어 먹자.

取り皿に少しずつ料理をよそって食べよう。

(例)반찬이 없으면 공깃밥으로 때우는 경우가 많아요.

おかずがないとお茶碗一杯のご飯で間に合わせることが多いです。

(例)테이블에 냅킨이 있어요.

テーブルにナプキンがあります。

(例)물수건으로 얼굴을 닦았어요.

濡れタオルで顔を拭きました。

(例)가방에 물티슈를 넣어 두었어.

バッグにウェットティッシュを入れておいた。

(例)빨대를 하나 주세요.

ストローを一つください。

(例)그가 쟁반을 들고 있어요.

彼がお盆を持っています。

(例)고기를 불판에 직접 구워 먹었어요.

焼き網で肉を直接焼いて食べました。

(例)가게에서 탄산음료를 샀어요.

店で炭酸飲料を買いました。

(例)라면을 곱빼기로 주세요.

ラーメンを2倍盛りにしてください。

(例)문서를 스캔했어.

書類をスキャンした。

(例)계산할 때 봉투값도 넣어 주세요.

会計のとき封筒代も入れてください。

(例)이 음식은 포장용기에 안전하게 담겨 있어요.

この食べ物は包装容器に安全に入っています。

(例)인터넷뱅킹에서 거래내역을 확인했어요.

インターネットバンキングで取引履歴を確認しました。

(例)이 가게는 무인결제만 돼요.

この店は無人決済のみです。

(例)저는 셀프계산대에서 계산했어요.

私はセルフレジで会計しました。

(例)이 가게는 사은품을 줘요.

この店はおまけをくれます。

(例)제 순번이 언제예요?

私の順番はいつですか？

(例)가게에서 비닐 대신 에코백을 쓰도록 권장해요.

店ではビニールの代わりにエコバッグを使うよう勧めています。

(例)카페에서 음료를 사면 스탬프를 받을 수 있어.

カフェで飲み物を買うとスタンプがもらえるよ。