目撃する

목mok격kkyeo하ka다da

意味

  • 動 目撃するもくげきする
  • 動 目にする
목격하다のイラスト

例文

어eo제je 공gong원wo에ne서seo 싸ssa움u을meul 목mok격kkyeo했kae어sseo요yo.

昨日、公園で喧嘩を目撃しました。

어eo제je 길gi에re서seo 교gyo통tong사sa고go를reul 목mok격kkyeo했kae어sseo요yo.

昨日、道で交通事故を目撃しました。

コアイメージ

自分の目で出来事を直接見る、その場で起きている様子がはっきり視界に入る場面

関連語

(名) 목mok격kkyeok：目撃

(名) 목mok격kkyeok자jja：目撃者

(名) 목mok격kkyeok담ttam：目撃談

↔︎ (動) 놓no치chi다da：見逃す

使い方

類義語との違い

목mok격kkyeo하ka다da: 自分の目で出来事を直接見て、その場で何が起きたかをはっきり確認すること
보bo다da: 目や視力で物や人を見て認識すること
지ji켜kyeo보bo다da: 動きや変化を注意してしばらく見続けること
관gwan찰chal하ha다da: 注意して対象を細かく見て性質や変化を調べること

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa건geo이ni나na 일i을reul 직jik접jjeop 눈nu으neu로ro 보bo고go 그geu 장jang면myeo을neul 기gi억eo하ka거geo나na 증jeung언eon하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語で目(目: 눈)と擊(擊: 打つ・当たる)が組み合わさった語で、直訳は「目に当たる」となり、そこから「自分の目で見る、目撃する」という意味に定着した。

コラム

  • ニュースや警察の通報などで使われやすく、直接見たことを強く示す語なので、人づての話や推測には使わず、日常ではよりくだけて「직접 봤어」などと言い換えることが多い。

「目撃する」は韓国語で何と言う？

「目撃する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「목격하다」です。漢字で「目撃」と書く漢字語で、事件や事故、珍しい出来事などをその場で実際に目にした状況を表します。日本語の「目撃する」と使う範囲やニュアンスがほぼ完全に一致しており、公的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 목격하다

    事件や事故の現場などを直接目で見る時に使います。ニュース記事や警察への証言、日常の会話まで幅広く用いられます。

    사고 현장을 직접 목격했어요.

    事故現場を直接目撃しました。

よくある間違い

  • ✕ 사건을 봤어요 だけを使う

    ○ 사건을 목격했어요

    「보다」でも意味は通じますが、「目撃した」という特定のニュアンスを正確に伝えるなら「목격하다」が自然です。

「目撃する」のよくある質問

Q. 「目撃者」は韓国語で何と言いますか？
「목격자（モッキョクチャ）」と言います。「목격（目撃）」に人を表す漢字「者（자）」を付けた表現で、事件や事故のニュースでよく使われます。
Q. 「목격되다」との違いは何ですか？
「목격하다」は人が現場を「目撃する」という能動の表現ですが、「목격되다」は対象となる人物や物が「目撃される」という受動の表現です。「容疑者が目撃された」のように使います。

「目撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ