婚約する

약ya혼kon하ha다da

意味

  • 動 婚約するこんやくする
  • 名 婚約
약혼하다のイラスト

例文

그geu들deu은reun 어eo제je 약ya혼kon했hae어sseo요yo.

彼らは昨日婚約しました。

부bu모mo님nim께kke 먼meon저jeo 약ya혼kon한han다da고go 말mal씀sseum드deu렸ryeo어sseo요yo.

両親に先に婚約すると伝えました。

コアイメージ

約束の成立とその持続、つまり成立を告げる行為と続く状態を一つの軸でとらえた見方

関連語

(名) 약ya혼kon자ja：婚約者

(名) 약ya혼kon반ban지ji：婚約指輪

↔︎ (動) 파pa혼hon하ha다da：婚約を破棄する

使い方

類義語との違い

약ya혼kon하ha다da: 結婚の約束が成立したことを告げ、その後の準備や関係の継続を含む状態を示す言い方
청cheong혼hon하ha다da: 結婚を申し込み、相手に求婚の意思を伝える行為を表す動詞
혼ho약nya하ka다da: 婚約の成立を公式に示す場面で使われる形式的な動詞
결gyeol혼ho을neul 약yak속sso하ka다da: 相手と結婚することを口頭で約束する表現を表す動詞句

韓国語での定義

결gyeol혼ho을neul 약yak속sso한kan 상sang태tae와wa 그geu 약yak속sso을geul 실sil행haeng하ha거geo나na 선seo언neon하ha는neun 행haeng위wi를reul 모mo두du 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語の構成で약(約)は約束、혼(婚)は婚姻を表し、両者で「結婚の約束」を示す語となり、하다を付けることで動詞的用法が生じて「婚約する」の意味を持つようになった

コラム

  • 日常会話では '그들은 어제 약혼했어/약혼했어요' のような言い方で約束の成立を報告し、약혼後は結婚準備や両家のあいさつが続く文化的な慣習がある

ゲームで覚える・約 1 分

약혼하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「婚約する」は韓国語で何と言う？

「婚約する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「약혼하다（ヤコンハダ）」です。漢字で「約婚」と書き、結婚の約束を交わすことを意味します。日常会話から公式な場面まで幅広く使われ、婚約式を挙げたり指輪を交換したりする正式な契りを表す際によく用いられます。

使い分け

  • 약혼하다

    結婚の約束をするという意味の標準的な表現です。儀礼的な婚約だけでなく、将来の結婚を取り決める場面全般で使われます。

    우리는 지난달에 양가 부모님을 모시고 약혼했다.

    私たちは先月、両家の両親を招いて婚約した。

よくある間違い

  • ✕ 혼약하다

    ○ 약혼하다

    日本語の漢字の順番のまま「婚約」とすると不自然です。韓国語では語順が逆の「約婚（약혼）」を使います。

「婚約する」のよくある質問

Q. 「婚約者」は韓国語で何と言いますか？
「약혼자（婚約者）」と言います。性別を分けて呼ぶ場合は、男性なら「약혼남（婚約男）」、女性なら「약혼녀（婚約女）」という表現も日常会話でよく使われます。
Q. プロポーズを受けた時も使えますか？
プロポーズを承諾した段階でも「약혼하다」と言えますが、最近の若い世代では堅い表現を避け、「결혼을 약속하다（結婚を約束する）」などの自然な言い回しも好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ